Lichtenstadt Rösel – 22. Februar 1720

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Rösel Tochter Elia Lichtenstadt, 13. Adar I 480 (= Donnerstag, 22. Februar 1720)

J-16 (Wachstein 60)

Die Grabinschrift

Inschrift Roesel Lichtenstadt: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Hier ist begraben	פה נקברה
[2] ein kleines Mädchen	הילדה קטנה
[3] Frau Rösel, Tochter des	מרת ריזל בת
[4] MORENU (unseres Lehrers, des Herrn, Herrn) Eli	מוהר”ר אלי
[5] Lichtenstadt.	ליכטן שטאט
[6] Ihre Seele ging hinweg	יצאה נשמתה
[7] am Tag 5 (= Donnerstag), 13. Adar	ביום ה’ י”ג אדר
[8] I 480 n(ach der kleinen Zeitrechnung).	ראשון ת”פ ל’
[9] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	ותהי בצרור החיים צרורה

Anmerkung

Zeile 3: Das “Frau” mag verwundern, angesichts der Formulierung “kleines Mädchen” in Zeile 2.
Oft wird ילדה קטנה “kleines Mädchen” mit משכלת גדולה “große Verständige” ergänzt, dem gelegentlich dann noch das “Frau” folgt. Ob die “große Verständige” auch hier mitschwingt und zB aus Platzgründen nicht ergänzt werden konnte, lässt sich schwer beurteilen. Das biblische Zitat dahinter ist Sprüche 19,14: אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃ “verständige Frau”. In jedem Fall ist das “Frau” eine idealisierende Formulierung.

Zeile 3: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).