Hendel Tochter Akiba, Frau Mori, 09. Siwan 518 (= Donnerstag, 15. Juni 1758)
N-13 (Wachstein 272)
Die Grabinschrift
פ”ט
האשה חשובה
והצנועה מרת
הענדל בת הר”ר
עקיבא ז”ל אשת
כהר”ר מורי זצ”ל
נפטרה ונקברה יום
ד’ ט’ סיון תקי”ח לפ”ק
תנצב”ה
האשה חשובה
והצנועה מרת
הענדל בת הר”ר
עקיבא ז”ל אשת
כהר”ר מורי זצ”ל
נפטרה ונקברה יום
ד’ ט’ סיון תקי”ח לפ”ק
תנצב”ה
Anmerkungen
Zeile 6: Es ist (mir) nicht klar, ob “Mori” der Vor- oder Nachname des Ehemanns ist. In Grabinschriften finden wir, wenn nur ein Name angegeben wird, praktisch immer den Vornamen. Andererseits ist der Name “Mori” in Eisenstadt und Umgebung als Nachname – auch heute – hinreichend belegt. Durchaus auch möglich, wenn nicht wahrscheinlich, dass “Mori” ursprünglich Vor- und später zum Nachnamen wurde. Da wir in den jüdischen Matriken “Mori” aber nicht als Nachname belegt finden konnten, wird Hendel auch nicht mit diesem Namen indiziert.
Zeile 7/8: “Sie verstarb und wurde begraben am Tag 4 (= Mittwoch), 9. Siwan”. Der 9. Siwan war aber im Jahr 518 ein Donnerstag.
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt