Sarl Frau Elia Zoref, 09. Nisan 559 (= Sonntag, 14. April 1799)
O-14 (Wachstein 478)
Die Grabinschrift
נפטרה ונקברה יום א’ ט’ ניסן
ש
תקנ”ט
פה
טמונה אשה נאמנה
הצנועה וחסודה מרת
שרל אשת כ’ אלי צורף ז”ל
תנצב”ה
ש
תקנ”ט
פה
טמונה אשה נאמנה
הצנועה וחסודה מרת
שרל אשת כ’ אלי צורף ז”ל
תנצב”ה
Anmerkungen
Wachstein transkribiert das ש in Zeile 2 nicht (“im Jahr”).
צורף “Zoref” ist das hebräische Wort für “Goldschmied”. Die Schreibung “Goldschmidt” wird hier aus Gründen der Übereinstimmung mit den anderen Trägern dieses Namens gewählt.
Biografische Notizen
Ehemann (wahrscheinlich): Elia Goldschmidt, gest. 16. März 1797
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt