Rachel Tochter Zvi Hirsch, 18. Av 497 (= Donnerstag, 15. August 1737)
X-37 (Wachstein 142)
Die Grabinschrift
ותמת רחל ותקבר ביום ה’ חי מנחם תצ”ז ל’
פה
חפורה וטמונה
אשה הגונה
אחת מן הנשי’ שמתו
בילדותנה ששה
שבועו’ אחר החתונה
ביו’ שהכניסה לחופה
בו ביו’ נשמתה חזרה
למי אשר נתנה ה”ה
מ’ רחל בת התורני הר”ר
צבי הירש שמש ונאמן
דפה קרי’ נאמנה
תנצב”ה
פה
חפורה וטמונה
אשה הגונה
אחת מן הנשי’ שמתו
בילדותנה ששה
שבועו’ אחר החתונה
ביו’ שהכניסה לחופה
בו ביו’ נשמתה חזרה
למי אשר נתנה ה”ה
מ’ רחל בת התורני הר”ר
צבי הירש שמש ונאמן
דפה קרי’ נאמנה
תנצב”ה
Anmerkungen
Der Grabstein ist oben gebrochen, heute sichtbar ist erst das letzte Wort von Zeile 4 der Eulogie.
Rachel … starb ‘sechs Wochen nach der Hochzeit. Am selben Tage, an dem man sie zum Trauhimmel führte, an demselben Tage kehrte ihre Seele zu Dem zurück, der sie ihr verliehen hatte.’
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 47
Wachstein übersetzt die Zeilen 4b – 8.
Biografische Notizen
Vater: Hirsch Dresnitz, gest. 31. Juli 1744
Vater und Tochter sind nebeneinander begraben.
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt