Cohen (Schulmeister) Samuel – 05. Jänner 1791

Samuel ben Süßkind ha-Cohen, 29. Tevet 551 (Mittwoch, 05. Jänner 1791)

E-18 (Wachstein 436)

Die Grabinschrift

פ”נ

נפטר
י”נ ונקבר
בכבוד גדול
ביום ג’
כ”ט טבת
תקנ”א ל’

ה”ה הרבני
כמוהר”ר
שמואל כהן
ב”הרב הגדול
כמוהר”ר
זיסקינד כ”ץ זצ”ל

שמואל

שוכב בארון ה’ ויספדו לו ויקברוהו במרה
מזה בן מזה דלבש בגדי כהונה בטהרה
והיה איש עניו ולא חפץ בכבוד ותפארה
אך כל מגמתו היה לעסוק במפנינים יקרה
לא פסק פומיה מגרסא ולא מש מאהל תורה
הלך לעלמא דקשוט באור החיים להאירה
כהן שדעתו יפה למד ולימד בסברה ישרה
היה יושב בתענית כל יום כמה שנים בתדירה
נשמתו עלתה למעלה ושם בג”ע תמצא שכרה
זכות צדקתך למחסה יהיה לך למגן ולסתרה
לקץ הימין יעמוד עת רוח תחיה ממרום יערה

תנצב”ה

Anmerkungen

Die grafisch sehr aufwändig gestaltete Einleitung der Inschrift kann hier leider nur andeutungsweise wiedergegeben werden. So befindet sich etwa der (abbrevierte) Name/Namenszusatz כ”ץ “KaTz” zwischen den beiden Zeigefingern des Händesymbols, der Vorname שמואל “Samuel” unterhalb der Daumen des Symbols.

Zum Symbol der segnenden Hände siehe meinen Artikel Der Herr segne und behüte dich.

Linke Spalte Zeile 4: Der 29. Tevet, war, wie auch Wachstein in einer Fußnote im deutschen Teil anmerkt, ein Mittwoch und nicht Dienstag wie in der Inschrift.

Ein bescheidener Mann, der an Ehren keinen Gefallen fand, vielmehr sich der Lehre widmete, deren Studium er eifrig oblag … Jahre hindurch fastete er täglich.

Trotzdem begegnen wir Samuel, Sohn des ebenfalls gelehrten Alexander Cohen, von 1770 an bis an sein Lebensende im Vorstande der Gemeinde. Auch unter den Vorstehern des Bekleidungsvereines finden wir ihn. Zu bemerken ist, dass die Eisenstädter Gemeindeordnung, liberaler als die jetzigen Statuten, dem gelehrten Manne den Ehrensitz gönnte, obgleich er im Genusse einer Gelehrtenstiftung stand.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 156

Die Übersetzungsschnipsel Wachsteins beziehn sich auf die Zeilen 3f und auf die Zeile 8.