Chana Tochter Rafael, Frau Asriel Cohen, 24. Schvat 518 (= Nacht auf Donnerstag, 02. Februar 1758)
S-14 (Wachstein 266)
Die Grabinschrift
פ”ט
אשה כשרה והגונה
לעבודת ה’ היתה מזומנה
מ’ חנה ב”ה רפאל ז”ל אשת
מו”ה עזריאל כהן נפטרה
ליל ד’ נגהי ליום ה’ כ”ה
שבט תקי”ח ל’
תנצב”ה
אשה כשרה והגונה
לעבודת ה’ היתה מזומנה
מ’ חנה ב”ה רפאל ז”ל אשת
מו”ה עזריאל כהן נפטרה
ליל ד’ נגהי ליום ה’ כ”ה
שבט תקי”ח ל’
תנצב”ה
Anmerkungen
Der Grabstein ist in die Erde eingesunken, sodass die letzten Zeilen der Inschrift nicht mehr gelesen werden können. Ab Zeile 5 ist daher auch die Zeilengerechtigkeit nicht gewährleistet.
Zeile 5b/6: “Sie verstarb in der Nacht von Tag 4 (= Mittwoch), in der Morgendämmerung von Tag 5 (= Donnerstag)”.
Biografische Notizen
Vater: Rafael Pollak, gest. 16. Oktober 1728
Ehemann: Asriel Cohen, gest. 25. November 1772
Siehe besonders auch die Anmerkungen zu Bella Chaja Pollak.
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt