Preisach Benjamin Wolf – 13. September 1765

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Benjamin Wolf ben Löb Preisach, 27. Elul 525 (= Freitag, 13. September 1765)

L-6 (Wachstein 302)

Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor L

Die Grabinschrift

Inschrift Benjamin Preisach: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben)	פ”נ
[2] ein Knabe der Liebkosungen, liebenswert	הילד שעשועים נחמד
[3] und anmutsvoll. Benjamin Wolf, S(ohn des) t(euren) M(annes),	ונעים בנימן וואלף בה”ה
[4] d(es ehrbaren) H(errn) Löb Preisach, u(nser Fels = Gott) m(öge ihn) s(egnen und beschützen). Er verstarb	כ”ה ליב פרייסך יצ”ו נפטר
[5] und wurde begraben a(m Vorabend) d(es heiligen) Sch(abbat) 27. Elul des Jahres	ונקבר עש”ק זך אלול שנת
[6] “Halte Trauer wie um deinen einzigen Sohn” = 525 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	לאבל יחיד עשי לך לפ”ק
[7] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצב”ה

Anmerkungen

Zeile 2: Jeremia 31,20 (über Ephraim): יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים “ein liebes Kind”.

Zeile 6: Jeremia 6,26 אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ “Halte Trauer wie um den einzigen Sohn”. Die Zahlenwerte der einzelnen Buchstaben ergeben addiert die Jahreszahl 525.