Preisach Benjamin Wolf – 13. September 1765

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Benjamin Wolf ben Löb Preisach, 27. Elul 525 (= Freitag, 13. September 1765)

L-6 (Wachstein 302)

Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor L

Die Grabinschrift

Inschrift Benjamin Preisach: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben)	פ”נ
[2] ein Knabe der Liebkosungen, liebenswert	הילד שעשועים נחמד
[3] und anmutsvoll. Benjamin Wolf, S(ohn des) t(euren) M(annes),	ונעים בנימן וואלף בה”ה
[4] d(es ehrbaren) H(errn) Löb Preisach, u(nser Fels = Gott) m(öge ihn) s(egnen und beschützen). Er verstarb	כ”ה ליב פרייסך יצ”ו נפטר
[5] und wurde begraben a(m Vorabend) d(es heiligen) Sch(abbat) 27. Elul des Jahres	ונקבר עש”ק זך אלול שנת
[6] “Halte Trauer wie um deinen einzigen Sohn” = 525 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	לאבל יחיד עשי לך לפ”ק
[7] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצב”ה

Anmerkungen

Zeile 2: Jeremia 31,20 (über Ephraim): יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים “ein liebes Kind”.

Zeile 5: Auffällig bei der Angabe des Tagesdatums ist, dass für die Zehnerzahl “20” ein Final-Kaf ך geschrieben wird, obwohl sich der Buchstabe nicht am Schluss befindet. Damit soll suggeriert werden, dass wir die Buchstabenkombination als Wort von links nach rechts (!) lesen: זך bedeutet “rein” (siehe Exodus 27,20: שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית “reines Öl aus gestoßenen Oliven”). Es wird also angedeutet, dass Benjamin Wolf mit “reiner Seele” verstarb. Siehe v.a. auch die Grabinschrift des Rabbi Meir Eisenstadt, wo wir die selbe Schreibung finden.

Zeile 6: Jeremia 6,26 אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ “Halte Trauer wie um den einzigen Sohn”. Die Zahlenwerte der einzelnen Buchstaben ergeben addiert die Jahreszahl 525.