Breuer Franziska / Friederike – 22. September 1861

Franziska / Friederike (Vögele Frau Salman) Breuer, geb. Walter, 19. Tischre 622 (Nacht auf Montag, 22. September 1861)

P-5 (Wachstein 977)

Die Grabinschrift

פ”ט
האשה החשובה והמהוללה אשת
חיל מ’ פיגלה ע”ה
אשת המנוח התו’ כ”ה זלמן ברייער ז”ל
י”נ אור ליום ב’ ג’ דחוה”מ של סוכות
שנת תרכ”ב לפ”ק

פנו ימיה גברו למרר את חייה
ימים של צער הי’ לה ברוב שנותיה
גלמוד ובדד ישבה בימי אלמנותה
לא זכרה עוד טוב ימי שלותה
אכן בניה הי’ לה למשען כעוז מגדל
בהם רוח’ יחיה יתום עד רב וגדל
מצאה למנוחת נפשה והגיונה נחדל

תנצב”ה

Anmerkungen

Ich kann leider nicht sicher beurteilen, ob der Stein gebrochen oder tief in die Erde eingesunken ist.

Zeile 5: “I(hre Seele) g(ing hinweg) zu Beginn des Tages 2 (= Montag), dem 3. Z(wischen)f(eier)t(ag) von Sukkot”.

Zeile 3 der Eulogie: “Tage voller Leid hatte sie die meiste Zeit ihres Lebens”.

Biografische Notizen

Franziska / Friederike (Vögele Frau Salman) Breuer, gest. mit 72 Jahren an Lungenentzündung in Eisenstadt 13.
Den Namen “Friederike” finden wir in den Sterbematriken ihres Sohnes Georg Breier.