Boskowitz Franziska – 08. Juni 1861

Franziska (Fradel Frau Moses) Boskowitz, 30. Siwan 621 (= Schabbat, 08. Juni 1861)

Z-7 (Wachstein 974)

Grabstein Fradel Frau Moses Boskowitz, 30. Siwan 621 = Schabbat, 08. Juni 1861

Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z

Die Grabinschrift

Inschrift Fradel Boskowitz 1861: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] D(ie angesehene) F(rau), die Frau, ihrem Ehemann teuer und von ihm geliebt, F(rau) Fradel,	ה”ה האשה יקרה ואהובה לבעלה מ’ פראדל
[2] Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn), H(errn) Mose Boskowitz. I(hre Seele) g(ing hinweg) am h(eiligen) Sch(abbat),	אשת כמר משה באסקאוויץ י”נ ביום ש”ק
[3] dem 1. N(eu)m(ond)t(ag) von Tammus 621 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	א’ דר”ח תמוז שנת תרכ”א לפ”ק
[4] H(ier ist) g(eborgen).	פ”ט
[5] Die Frau, die hier ruht,	האשה אשר פה שוכבת
[6] war ihrem Haus eine Hilfe und eine Stütze.	היתה לביתה מסעד ומשענת
[7f] …	…
[8?] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצב”ה

Anmerkungen

Es sind nur mehr Teile der Einleitung zu lesen, die gesamte Eulogie ist unleserlich. Dennoch reichte der Text, zusammen mit der nicht mehr vorhandenen, aber erschlossenen Standortnummer, um den Grabstein eindeutig zuzuordnen. Freilich kann die Zeilengerechtigkeit nicht gewährleistet werden.

Biografische Notizen

Franziska (Fradel Frau Moses) Boskowitz, geb. ca. 1796, Handelsmannsfrau, wohnhaft Eisenstadt 17, gest. 30. Siwan 621 = Schabbat, 08. Juni 1861 mit 65 Jahren an Lungentuberkulose um 17 Uhr in Eisenstadt 17.