Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach
Rosa (Reizel) Wellisch, 15. Adar I 692 (= Montag, 22. Februar 1932)
Die hebräische Grabinschrift
| [1] {Tränenbaum} | {אלון בכות} |
| [2] H(ier ist) g(eborgen) | פ”ט |
| [3] eine angesehene und bescheidene Frau, F(rau) | אשה חשובה וצנועה מ’ |
| [4] Reizel, | רייצל |
| [5] Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) Abraham Wellisch, s(ein Licht) m(öge leuchten). | אשת כ”ה אברהם וועלליש נ”י |
| [6] E(s ging) i(hre Seele hinweg) am Tag 2 (= Montag), 15. Adar I 692 n(ach der kleinen Zeitrechnung). | ינ ביום ב ט”ו אדר א’ תרצב ל” |
| [7] Sie lagerte und fand Ruhe, die Rechtschaffene. | רבצה ומצה מנוחה הישרה |
| [8] Geradlining war sie, tugendhaft und die Herrin ihres Hauses. | ישרה היא כשרה וגברת ביתה |
| [9] Teurer als Perlen waren stets ihr Lebensweg. | יקרה מפנינים היתה תמיד הליכתה |
| [10] Wohltaten liebte sie und einen ewigen Namen erwarb sie sich. | צדקות אהבה ושם עולם קנה לה |
| [11] Den Bedürftigen gegenüber war sie immer hilfsbereit. | לעניים היתה תמיד לעזרה |
| [12] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצבה |
Anmerkungen
Zeile 4: Der Segenswunsch “sein Licht möge leuchten” nach dem Namen des Ehemanns zeigt an, dass dieser beim Ableben seiner Frau noch lebt.
Biografische Notizen
Rosa (Reizel) Wellisch, gest. 15. Adar I 692 = Montag, 22. Februar 1932
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach