Personenregister jüdischer Friedhof Währing
Jakob Teweles, Erev Pesach, 14. Nisan 573 (= Mittwoch, 14. April 1813)
Die hebräische Grabinschrift
| [1] {Segnende Priesterhände} | {ידי כהן} |
| [2] Hier ist geborgen | פה נטמן |
| [3] der rechtschaffene erhabene Mann, | האיש הישר הנעלה |
| [4] d(er ehrbare) H(err), H(err) Jakob, S(ohn) d(es ehrbaren) H(errn) | כהרר יאקב בהרר |
| [5] Mordechai Ka”tz Teweles | מרדכי כ’ץ טעועלס |
| [6] aus Prag. Er verstarb Mittwoch, | מפראג נפטר יום ד’ |
| [7] Vorabend von Pesach, und wurde tags darauf begraben | ערב פסח ונקבר למחרתו |
| [8] im Jahr 573 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | שנת תקעג לפק |
| [9] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצבה |
Biografische Notizen
Jakob Teweles, geb. ca. 1762, tolerierter Handelsmann aus Prag, gest. Erev Pesach, 14. Nisan 573 = Mittwoch, 14. April 1813 um 11.05 Uhr mit 51 Jahren an Schleimschlag in Wien Stadt, Nr. 811, begraben am 15. April am jüdischen Friedhof Währing, alte Nr.: 627, neu: Gruppe 4, Nr. 172
Vater: Markus (Mordechai Katz) Teweles, aus Prag
Ehefrau: Catharina Tewilis (sic!), geb. Löwy ca. 1775, aus Hotzenplotz (= Osoblaha in Tschechien), gest. 28. August 1827 in Wien Leopoldstadt Nr. 3 mit 52 Jahren an Gallenfieber, begraben am jüdischen Friedhof Währing, alte Nr.: 625, neu: Gruppe 4, Nr. 170 (neben ihrem Ehemann).
Ebenfalls am jüdischen Friedhof Währing begraben sind:
Bruder: Moses Tewelis (sic!), geb. ca. 1795, Kaufmann aus Prag?, gest. mit 38 Jahren am 06. November 1795 an Lungeneitersucht?, begraben am jüdischen Friedhof Währing, alte Nr. 847, neu: Gruppe 4, Nr. 240
Söhne:
Markus Tebeles (sic!), geb. ca. 1795, gest. 05. September 1798 mit 2.5 Jahren an bösartigen Blattern, begraben am jüdischen Friedhof Währing, alte Nr.: 849, neu: Gruppe 4, Nr. 238
Heinrich Teweles, geb. ca. 1793, Traiteur, gest. 17. November 1851 mit 58 Jahren an Lungenschleim in Wien Leopoldstadt 638, begraben am jüdischen Friedhof Währing, alte Nr.: 628, neu: Gruppe 4, Nr. 173
Weitere Familienangehörige, siehe Stammbaum auf geni.com!
Personenregister jüdischer Friedhof Währing