Isak Eisik, Sohn des Abraham – 09. Dezember 1847

Isak Eisik, Sohn des Abraham – 09. Dezember 1847

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Isak Eisik, Sohn des Abraham, 02. Tevet 608 (= Donnerstag, 09. Dezember 1847)

Grabstein Isak Eisik, Sohn des Abraham, 02. Tevet 608 = Donnerstag, 09. Dezember 1847
Grabstein Isak Eisik, Sohn des Abraham, 02. Tevet 608 = Donnerstag, 09. Dezember 1847, jüdischer Friedhof Salischtschyky, Foto: Dr. Hania Fedorowicz


Die Grabinschrift

Inschrift Isak1847: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Im Jahr 608. שנת תרח
[2] Hier ist geborgen פה נטמן
[3] ein angesehener Mann, איש חשוב
[4] der MORENU מוהרר
[5] Isak Eisik, יצחק אייזיק
[6] S(ohn des) MORENU Abraham. במו אברהם
[7] Er ver(starb) am 2. Tevet. נפ ב טבת
[8] [S(eine Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).] [תנצבה]


Anmerkungen

Betreffend die Bedeutung des Vogels bzw. der Vögel kommen zahlreiche Referenzen in Frage: Denkbar ist beispielsweise ein Bezug zum Phönix oder sinnbildlich zur menschlichen Seele.

Zeile 4 und 6: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 8 (abgebrochen): Hier müsste noch die Schlusseulogie gestanden haben.


Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here