Wolf Ignaz – 30. November 1911

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Ignaz (Isak) Wolf, 10. Kislew 672 (= Donnerstag, 30. November 1911)

Standortnummer: 403

Foto 1993
Foto 2016

Die Grabinschrift

Inschrift Ignaz Wolf: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] {Levitenkrug}	(כד של לויים)
[2] H(ier liegt) b(egraben)	פ”נ
[3] ein getreuer Mann, der das Gute wählte	איש אמונים בחור בטוב
[4] und (sich) auf dem Weg des Rechten (befand).	ובמסלת ישרים
[5] Er starb in der Mitte seiner Tage	מת בחצי ימיו
[6] im Alter von 34 Jahren,	בן לד שנים
[7] d(er) u(nverheiratete Mann), H(err) Isak Wolf, a(uf ihm sei) F(riede),	ה”ב ר’ יצחק וואלף ע”ה
[8] Sohn des seligen MORENU Meir Sega”l.	בן המנוח מה”ו מאיר סג”ל
[9] Er verstarb und ging in seine Welt a(m) V(orabend des) h(eiligen) Sch(abbat),	נפטר והלך לעולמו בעש”ק
[10] dem 10. Kislew 672 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	י’ כסלו תרעב לפ”ק
[11] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	ת’נ’צ’ב’ה’

Anmerkungen

Zeile 2: Sprüche 20,6.
Jesaja 7,15.16.

Zeile 3: Sprüche 16,17.

Zeile 4: Vgl. Psalm 102,25 “…Raff mich nicht hinweg in der Mitte meines Lebens …”.

Zeile 8: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 9-10: Freitag (Vorabend des Schabbat), der 10. Kislew 672 ist Freitag, der 01. Dezember 1911. Ignaz Wolf starb am Donnerstag, 30. November um 21 Uhr abends, also schon am 10. Kislew.