Topf Anna – 08. April 1907

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Anna (Betti, Netti, Ester) Topf, 24. Nisan 667 (= Montag, 08. April 1907)

Standortnummer: 821

Die Grabinschrift

Inschrift Anna Topf: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung

[1] H(ier ist) g(eborgen)	פ”ט
[2] eine Mutter der Armen, eine Schwester der Elenden. Hier wirst du liegen und ruhen.	אם עניים אחות אביונים פה תישן ותנוח
[3] Du hast deine ganze Würde nach innen gewandt mit Herz und Geist.	סבבת את כל כבודך פנימה בלב ורוח
[4] Immer nur Gerechtigkeit, Glück und Anständigkeit waren dein Heil und dein Wunsch.	תמיד רק צדק אשר ויושר ישעך וחפצך
[5] Deine Seele öffnete sich in Reinheit, und dein Lohn wird dort vergeben werden.	רחפה נשמתך בטהרה ושכרך שם יסך
[6] Frau	מרת
[7] Ester Topf,	אסתר טאפף
[8] a(uf ihr sei) F(riede).	ע”ה
[9] Sie verstarb am Montag, dem 24. Nisan,	נפטרה ביום ב’ כד ניסן
[10] und wurde begraben am Mittwoch 667 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	ונקברה ביום ד תרסז לפק’
[11] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	ת’נ’צ’ב’ה’

Sockel: Die Grabinschrift

Inschrift Anna TopfAS: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung

[1] Hier ruhet	היער רוהעט
[2] Anna Topf, geb. Deutsch,	אננא טאפף געב. דייטש
[3] aus Seleskut.	אויס סעלעשקוט
[4] Gest. den 8. April 5667	געשט. דען 8. אפריל 5667
[5] Friede ihrer Asche.	פריעדע איהרער אשע

Sockel 2: Die Grabinschrift

Inschrift Salomon TopfAS2: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung

[1]

Anna Topf

Anmerkungen

Zeile 3: Vgl. Psalm 45,14 “In schwerer Pracht ganz ist die Königstochter im Binnenraum…” (so Buber-Rosenzweig): כל כבודה בת מלך פנימה. Mit diesem Zitat soll auf die innere Würde und Vornehmheit der jüdischen Frau hingewiesen werden.

Zeile 2-5: Akrostycon: Die Anfangsbuchstaben ergeben den hebräischen Vornamen der Verstorbenen (Ester).

Sockel, Zeile 2-5: Die Inschrift ist in deutscher Sprache, jedoch mit hebräischen Buchstaben geschrieben.

Sockel, Zeile 3:Seleskut (ung.) = Breitenbrunn

Biografische Notizen

Anna (Betti, Netti, Ester) Topf, gest. mit 54 Jahren an Lungentuberkulose, Tod wurde von Mano, offensichtlich Emanuel (Menachem) Topf, gemeldet

Vater: Leopold Deutsch
Mutter: Rosalia Geist

Ehemann: Salomon (Löb) Topf, gest. 08. April 1907

Töchter:

unknown Mädchen Topf, geb. 02. Mai 1871 in Winden (Mutter: Netti), gest. 12. Mai 1871 in Winden (in den Sterbematriken ist als Geburtsort allerdings “Frauenkirchen” angegeben, s.u. – alle Töchter und Söhne sind in Frauenkirchen eingetragen!)

Regina Topf, geb. 29. Dezember 1873 in Breitenbrunn (Mutter: Netti)

Charlotte Topf, geb. 01. September 1875 in Breitenbrunn (Mutter: Betti)

Ilka Topf, geb. 16. November 1877 in Breitenbrunn (Mutter: Netti), offensichtlich verstorben, da 1879 Mädchen nachbenannt (s.u.), aber kein Eintrag in den Sterbematriken Frauenkirchen oder Eisenstadt

Ilka Topf, geb. 01. Oktober 1879 in Breitenbrunn (Mutter: Netti)

Söhne:

unknown Knabe, geb. 02. Mai 1871 in Winden (Mutter: Netti), gest. 12. Mai 1871 in Winden (in den Sterbematriken ist als Geburtsort allerdings “Frauenkirchen” angegeben, s.o. bei unknown Mädchen Topf)

Emanuel (Menachem) Topf, gest. 21. Jänner 1937

Material und Maße des Grabsteins

Granit, 204/73/25

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt