Steinbach Bernhard – 06. Juni 1900

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Bernhard (Isidor, Baruch) Steinbach, 09. Siwan 660 (= Mittwoch, 06. Juni 1900)

Standortnummer: 820

Foto 1993
Foto 2016

Die Grabinschrift

Inschrift Bernhard Steinbach: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben)	פ”נ
[2] der edle Mann, d(er ehrenhafte) H(err)	האיש היקר כה
[3] Baruch	ברוך
[4] Steinbach.	שטיינבאך
[5] Seine reine Seele ging hinweg	יצאה נשמתו הטהורה
[6] im Alter von 50 Jahren	בן חמשים שנה ‎‏‏
[7] am 9. Siwan 660 n(ach der kleinen Zeitrechnung).	ביום ט סיון תרס ל
[8] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	ת’נ’צ’ב’ה’ ‎‏‏

Biografische Notizen

Bernhard (Isidor, Baruch) Steinbach, Weinagent; geb. in Trossau in Böhmen, wohnhaft Eisenstadt Schlossgrund, gest. mit 50 Jahren in Eisenstadt.

Vater: Abraham Steinbach

Ehefrau: Theresia Flaschner

Tochter: Sidonia (Sara) Steinbach, gest. 24. November 1906