Pollak Wilhelm – 10. April 1926

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Wilhelm (Benjamin Seev) Pollak, 26. Nisan 686 (= Schabbat, 10. April 1926)

Standortnummer: 614

Die Grabinschrift

Inschrift Benjamin Pollak: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung

[1] H(ier ist) g(eborgen)	פט
[2] ein gebildeter Mann von edlem Geist,	איש משכיל ויקר רוח
[3] aus einer prachtvollen Familie stammend	מגזע משפחה מפואר
[4] d(er) e(hrenhafte) H(err)	כ”ה”ר
[5] Benjamin Seev	בנימין זאב
[6] Pollak.	פאָללאַק
[7] S(eine Seele) g(ing hinweg) am 26. Nisan 686 n(ach der kleinen Zeitrechnung).	י”נ יום כ”ו ניסן תרפו ל
[8] Alt und angesehen	זקן ונשוא פנים
[9] ein Greis von 95 Jahren,	ישיש בן צ”ה שנים
[10] seinen Kindern ein guter und treuer Vater	אב טוב ונאמן לבניו
[11] suchte er das Wohl seiner Freunde.	דורש טובת רעיו
[12] Zu den Häuptern der Gemeinde wurde er gezählt.	בין ראשי העדה נמנה
[13] Anständigkeit liebte er. Sela.	יושר אהב סלה.
[14] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה

Anmerkungen

Zeile 2: Sprüche 17,27 וקר (ק: יקר) רוח.

Zeile 8: Jesaja 9,14.

Zeile 13: Vgl. Psalm 47,5 “…den Stolz Jakobs, den er liebt” …את גאון יעקב אשר אהב סלה. “Sela” ist ein nicht geklärter terminus technicus für Musik und Rezitation der Psalmenliteratur.

Biografische Notizen

Wilhelm (Benjamin Seev) Pollak, gest. 10. April 1926 mit 95 Jahren

Ehefrau: Helena/Wilma (Lea) Pollak, gest. 20. Juni 1894

Töchter:
Hermine Pollak, geb. 12. Dezember 1857, geh. 25. März 1883 Janos Schneider aus Steinbrunn.
Sohn von Hermine Pollak und Janos Schneider: Felix Schneider, geb. 22. Februar 1884 in Eisenstadt

Theresia (Rosi/Resi) Pollak, geb. 16. November 1861, geh. 29. April 1888 Samu(el) Berger in Eisenstadt. Die Hochzeit ist sowohl in den Matriken von Eisenstadt als auch jenen von Mattersdorf/-burg verzeichnet.
Siehe den Kommentar von Flora und Stephen Tree, sowie den Kommentar von Traude Triebel!

Regina Pollak, 07. Februar 1863

Fanni Pollak, geb. 10. Oktober 1864

Mirjam Pollak, geb. 20. Dezember 1866

Sohn: Abraham Pollak, geb. 24. Dezember 1856

Material und Maße des Grabsteins

Marmor, 175/80/43

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt