Deutsch Israel – 30. Oktober 1901

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Israel Deutsch, 18. Cheschwan 662 (= Mittwoch Abend, 30. Oktober 1901)

Standortnummer: 511

Die Grabinschrift

Inschrift Israel Deutsch: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben)	פ”נ
[2] ein Greis und Angesehener, der auf dem rechten Weg ging,	ישיש ונכבד הלך מישרים
[3] der morgens und abends das Gebetshaus besuchte.	שקרב בית התפלה ערב ובקרים
[4] Viel Gutes und Liebes erwies er den anderen.	רב טוב וחסד גמל לאחרים
[5] Wohl seinem Anteil, er wird den hinkünftigen Generationen übergeben werden.	אשרי חלקו יתנו לדורים
[6] Für das ewige Leben wird seiner Taten gedacht werden.	לחיי עד מעשיו נזכרים
[7] D(er löbliche), ehrenwerte, edle, verehrte und g(ottes)fürchtige H(err),	ה”ה הקצין היקר והנכבד ירא י’
[8] der bedeutende H(err) Israel Deutsch,	החשוב ר’ ישראל דייטש
[9] Sohn des seligen H(errn) Löb, a(uf ihm sei) F(riede).	בן המנוח ר’ ליב ע”ה
[10] Er verstarb am 18. Cheschwan 662 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	נפטר חי חשון תרסב לפק
[11] D(er Name) s(einer Mutter war) Reizel.	ש’א רייצל
[12] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה

Anmerkungen

Zeile 4: Psalm 23,6 טוב וחסד.

Zeile 5: Vgl. Kohelet 2,21 “ihn (Besitz durch Wissen, Können etc.) einem anderen … als dessen Anteil überlassen muss …” …יתננו חלקו….

Zeile 4-9: Akrostychon. Die Anfangsbuchstaben ergeben den (hebräischen) Vornamen des Verstorbenen (Israel).

Biografische Notizen

Israel Deutsch, Gewölbler, geb. in Frauenkirchen, gest. am 30. Oktober 1901 um 23 Uhr mit 70 Jahren an Herzschlag; wh: Oberberg-Eisenstadt 7.
Sterbedatum: 30. Oktober 23 Uhr war bereits der 18. Cheschwan.

Sterbematriken Deutsch Israel, 30. Oktober 1901

Vater: Leopold Deutsch
Mutter: Rosali (Deutsch)

Ehefrau: Franziska (Fan(n)i/y, Fradel) Deutsch, geh. 18. Dezember 1861 in Frauenkirchen, gest. 01. Juli 1911. Israel war bei der Hochzeit 20, Fany 21 Jahre alt (s. Kommentar von Traude Triebel).