Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt
Josef (Meir) Braun, 28. Marcheschwan 695 (= Dienstag, 06. November 1934)
Standortnummer: 818
Foto 1993
Foto 2016
Die Grabinschrift
| [1] H(ier liegt) b(egraben) | פנ |
| [2] der bedeutende und gebildete unverheiratete Mann, | הבחור החשוב והמשכיל |
| [3] d(er löbliche) H(err) Josef Meir, a(uf ihm sei) F(riede), | הה יוסף מאיר עה |
| [4] Sohn des CHAVER H(errn) Israel Braun, s(ein Licht) m(öge leuchten), | בן החבר ר’ ישראל ברוין נ”י |
| [5] aus dem Dorf Breitenbrunn. | מכפר ברייטענברונן |
| [6] S(eine Seele) g(ing hinweg) am 28. Marcheschwan, und er wurde begraben | י”נ ביום כח מרחשון ונקבר |
| [7] am Neumondtag Kislew | ביום ראש חדש כסלו |
| [8] 695 n(ach der kleinen Zeitrechnung). | תרצה ל |
| [9] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצבה |
| [10] D(er Name) s(einer Mutter war) Sarl. | שא שרל |
Anmerkungen
Zeile 2: “חשוב (in der Volkssprache חשוב בחורל) ist das Epitheton katexochen für einen gelehrten Jüngling” (Wachstein B., Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Quellen zur Geschichte der Juden in Deutsch-Österreich, hrsg. von der historischen Kommission der Israelitischen Kultusgemeinde in Wien, IV, Wien 1912, I 221, Anm. z. Z. 2)
Zeile 4: Der CHAVER ist ein verliehener Ehrentitel. Die Taxe für die Verleihung betrug 1803 in Eisenstadt 9 fl. für einen Höchstbesteuerten, für einen der mittleren Kategorie 4 fl. 30 kr., für einen der niedrigen Kategorie nur 2 fl. Der Graduierte wurde am Schabbat nach der Verleihung zur Tora aufgerufen. Verliehen wurde der CHAVER-Grad von der Gemeinde, der Rabbiner musste jedoch seine Zustimmung geben.
Biografische Notizen
Josef (Meir) Braun, geb. 15. September 1894 in Breitenbrunn, wh.: Breitenbrunn 32.
Matriken Geburt Josef Braun
Vater: Israel Braun, Sohn des Josef Braun und der Antonia (Braun)
Mutter: Rosalia / Sali (Sara, Sarl) Braun, geb. Werndorfer, Tochter des Heinrich Werndorfer und der Babette (Betty/i) Boskowitz, geh. 20. Dezember 1886 in Eisenstadt, gest. 09. Februar 1916. Israel war bei der Hochzeit 29 Jahre, Rosalia 25 Jahre alt, beide ledig
Matriken Hochzeit Israel Braun und Rosalia Werndorfer
Schwester: Deborah Braun, geb. 01. Oktober 1889 in Breitenbrunn 32 (Mutter: Sara)
Matriken Geburt Deborah Braun
Bruder: Heinrich Braun, geb. 10. Juni 1888 in Breitenbrunn 17 (Mutter: Sali)
Matriken Geburt Heinrich Braun
Material und Maße des Grabsteins
Kalksandstein, 156/60/24
Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt