Wärndorfer Betti – 23. November 1925

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Betti (Barbara, Blümele) Wärndorfer, 07. Kislew 686 (= Montag, 23. November 1925)

Standortnummer: 617

Die Grabinschrift

Inschrift Betti Waerndorfer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung

[1] H(ier ist) g(eborgen)	פט
[2] eine bedeutende, betagte und g(ottes)fürchtige Frau,	אשה חשובה ויקהה יראת ה
[3] F(rau) Blümele, a(uf ihr sei) F(riede),	מר’ בלימלא ע”ה
[4] Ehefrau des CHAVER, d(es ehrenhaften) H(errn) Meir, R(eb)	אשת החבר כ”ה מאיר
[5] Wärndorfer.	ווארנדארפער
[6] Eine tüchtige Frau, die Krone ihres Mannes,	אשת חיל עטרת בעלה
[7] der Liebling ihrer Kinder, die Pracht ihres Hauses,	חמדת בניה פאר ביתה,
[8] eine gute und treue Mutter. Mächtig	אם טובה ונאמנה אדיר
[9] war ihr Wunsch, ihre Kinder großzuziehen auf	חפצה לגדל בניה על
[10] dem Weg der Anständigkeit und des Glaubens.	דרך היושר והאנונה,
[11] Die Erinnerung an sie wird nicht schwinden von ihrem Ehemann	זכרה לא ימוש מבעלה
[12] und aus dem Herz ihrer Kinder, die sie liebten wie sich selbst.	ומלב בניה אשר אהבוה כנפשם
[13] I(hre Seele) g(ing hinweg) am 7. Kislew des Jahres 686 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	י”נ ז כסלו שנת ת”ר”פ”ו לפ”ק
[14] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה
[15] Hier ruht
[16] Betti Wärndorfer
[17] gestorben am 23. November 1925

Anmerkungen

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה. u.a.

Zeilen 8: Vgl. Genesis 49,10 “…der Gehorsam der Völker” יקהת עמים; Sprüche 30,17 “…und die alte Mutter…” ליקהת אם; s. dazu Targum und Raschi-Kommentar zur Stelle, wo יקהה (wörtl. “Gehorsam” als “hohes Alter, Greisenalter” interpretiert wird.

Zeilen 9/10: Sprüche 12,4.

Biografische Notizen

Betti (Barbara, Blümele) Wärndorfer, Kaufmannsgehilfin, geb. Rosenberger 07. Juli 1855 in Eisenstadt, Judengasse 21, ebd. wohnhaft, Tochter des Wilhelm Rosenberger und der Rebekka Joachim aus Eisenstadt, gest. am 23. November 1935 um 23 Uhr (s.o. Grabinschrift Zeile 13, also schon am 07. Kislew!)

Vater: Wilhelm Rosenberger
Mutter: Rebekka Joachim

Ehemann: Hermann (Meir Zvi) Wärndorfer, geh. 16. Dezember 1879 in Eisenstadt, gest. 15. Oktober 1929. Hermann war zum Zeitpunkt der Hochzeit 26 Jahre (in den Trauungsmatriken falsch 28 Jahre), Betti 22 Jahre alt.

Töchter:

Theresia (Resi) Wärndorfer, geb. 08. November 1880 in Schützen, ebd. wohnhaft (hebräischer Vorname des Vaters, wie in den Trauungsmatriken: “Meier”), gest. 17. Oktober 1881 mit 11 Monaten in Schützen (s.u. Sterbematriken: Nachname “Werendorfer”)

Gisel(l)a Weißberger, Schneiderin, geb. Wärndorfer, geb. 27. Jänner 1882 in Schützen, ebd. wohnhaft (hebräischer Vorname des Vaters, wie in den Trauungsmatriken: “Meier”), geh. 27. August 1905 Adolf Weißberger, Schneidermeister, geb. 11. Juli 1879 in Nagymagyar, wh.: Moson (Wieselburg, Ungarn), Sohn des Moses Weißberger, Schneider aus Senec (Westslowakei) und der Charlotte Schaffer aus Senec.

Elsa Wärndorfer, geb. 02. August 1884 in Schützen, ebd. wohnhaft (Vorname des Vaters: “Maria”!)

Johanna (Minna) Markus, geb. Wärndorfer 30. Mai 1887 (Geburt als “Minna” nicht in den Eisenstädter Matriken, “nur” in den Heimatrollen als “Minna” verzeichnet; Vorname Vater: “Mayer”), geh. (als “Johanna Werndorfer”) 16. März 1919 Adolf (Abraham) Markus, Kaufmannsgehilfe in Eisenstadt, später Besitzer eines Schnittwarengeschäfts in Eisenstadt, Hauptstraße 23, geb. 15. September 1878, gest. 18. Oktober 1936 in Wien, begraben in Eisenstadt, Sohn des Max Markus und der Rosalia Topf. Minna (Johanna) starb am 26. Oktober 1948 in Eisenstadt.

Malvina Trebitsch, geb. Wärndorfer 26. September 1888 in Schützen 113, ebd. wohnhaft (Beruf des Vaters: Händler, Vorname: Hermann), geh. 28. Februar 1921 Leopold Trebitsch, Kaufmann aus Baden, geb. 17. August 1880, Sohn des Heinrich Trebitsch, gest. 22. März 1922, und der Sophie Kohn. Malvina Trebitsch starb am 12. Oktober 1977 in Eisenstadt (s.u. Nachtrag in Trauungsmatriken).

Das Schnittwarengeschäft ihres Schwagers Adolf Markus, Ehemann ihrer Schwester Johanna (Minna) (s.o.), erbte Malvinas Sohn Heinrich Trebitsch, geb. 28. Dezember 1921 in Baden, gest. 13. Oktober 2013 in Eisenstadt, begraben Wien, Zentralfriedhof, Tor IV.
Heinrich Trebitsch heiratete am 13. September 1951 Lilly Franziska Walden, geb. 05. Dezember 1923 in Wien IX, gest. 03. April 2005 in Eisenstadt.
Der gemeinsame Sohn Thomas (Tommy) Trebitsch lebt heute mit seinen beiden Kindern in Eisenstadt.

Friederike (Frida) Szemere, geb. Wärndorfer (Werndorfer!), geb. 29. November 1890 in Eisenstadt (Vorname Vater: “Mayer”, s.u. Geburtsmatriken), geh. 21. November 1918 Eugen Szemere, Privatbeamter in Eisenstadt, geb. 03. Oktober 1881, Sohn des Alexander Steppinger und der Rosa Schwarz (Eltern zu Zeitpunkt der Hochzeit schon verstorben).
Eugen Szemere war schon einmal verheiratet, mit Julia (Janka) Fürst (= Anna / Johanna (Janka; Chana) Szemeré, geb. Fürst, gest. 23. April 1916), geh. 25. Dezember 1911, war daher bei der Hochzeit mit Friederike verwitwet.
Eugen Szemere starb am 22. August 1952 in Budapest (s.u. Nachtrag in Trauungsmatriken).

Söhne:

Heinrich Wärndorfer, geb. 20. Juli 1883 in Schützen, ebd. wohnhaft (hebräischer Vorname des Vaters, wie in den Trauungsmatriken: “Meier”), gest. 09. März 1884? (in den Sterbematriken mit “6 Monaten” und ohne Angabe der Eltern, daher nicht sicher)

Sigmund Wärndorfer, geb. 09. Dezember 1885 in Serez, Ungarn, zuständig Eisenstadt, geh. 12. August 1923 in Baden Helene Kohn, geb. 07. August 1900 in Baden, zuständig Baden, Tochter des Jakob Kohn und der Netti Reisch.
Sigmund Wärndorfer starb am 08. April 1948 in Buenos Aires, Helene am 05. Juni 1990 auch in Buenos Aires.

Über die gemeinsame Tochter Erika siehe den Kommentar von Traude Triebel im Beitrag von Hermann Wärndorfer, der hier übernommen wurde.

Alexander Wärndorfer, geb. 1896? (kein Geburtsmatrikeneintrag in Eisenstadt), gest. 18. April 1916

Material und Maße des Grabsteins

Quarzit, 210/75/38

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt