Winkler Jentl / Zvi Jehuda – 23. September 1922 / 14. März 1935

Winkler Jentl / Zvi Jehuda – 23. September 1922 / 14. März 1935

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Jentl Winkler, 01. Tischre 683 (= Schabbat, 23. September 1922), Zvi Jehuda Winkler, 09. Adar II 695 (= Donnerstag, 14. März 1935)

Grabstein Jentl Winkler, 01. Tischre 683 = Schabbat, 23. September 1922 und Zvi Jehuda Winkler, 09. Adar II 695 = Donnerstag, 14. März 1935
Grabstein Jentl Winkler, 01. Tischre 683 = Schabbat, 23. September 1922 und Zvi Jehuda Winkler, 09. Adar II 695 = Donnerstag, 14. März 1935


Die Grabinschrift

Inschrift WinklerJZ: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט
[2] die angesehene Frau, האשה החשובה
[3] Frau Jentl, a(uf ihr sei der) F(rieden), מרת יענטל ע”ה
[4] Ehefrau des CHAVER, H(errn) אשת החבר ר
[5] Zvi Jehuda Winkler. צבי יהודא ווינקלר
[6] Sie verstarb am 1. Tag von R(osch) H(aschana) 683. נפטרת א דרה תרפג
[7] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה
[8] D(er Name) i(hrer Mutter) war Jachet. ושא יאכט
[9] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט
[10] der teure Mann, איש היקר
[11] d(er ehrbare) H(err) Zvi Jehuda, a(uf ihm sei der) F(rieden), כה צבי יהודה ע”ה
[12] Sohn d(es ehrbaren) H(errn) Elchanan, a(uf ihm sei der) F(rieden), בן כה אלחנן ע”ה
[13] Winkler. ווינקלער
[14] Er verstarb am 9. Adar II 695 n(ach der kleinen Zeitrechnung). נפטר ט אדר שני תרצה ל


Anmerkungen

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.

Zeile 4: Der CHAVER ist ein meist von der Gemeinde verliehener Ehrentitel, dem der Rabbiner zustimmen musste.


Biografische Notizen

Jentl Winkler, gest. 01. Tischre 683 = Schabbat, 23. September 1922. Leider nicht eingetragen im Sterbebuch Kobersdorf.

Mutter: Jachet NN

Ehemann: Zvi Jehuda Winkler, gest. 09. Adar II 695 = Donnerstag, 14. März 1935. Leider nicht eingetragen im Sterbebuch Kobersdorf.

Vater (weiland): Elias (Elchanan) Winkler, Hausierer, gest. 04. Juli 1893 in Kobersdorf
Mutter: Fani (Vögele) NN, gest. 17. Juli 1888, begraben am jüdischen Friedhof Kobersdorf

Schwester (von Zvi Jehuda Winkler): Sali / Maly Reininger, geb. Winkler, geb. 15. Juni 1848, verheiratet mit Leopold (Jehuda Halevi, genannt Löb) Reininger, gest. 03. April 1924, begraben am jüdischen Friedhof Kobersdorf


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here