Stössl Ilka, geb. Hacker – 01. Juni 1921

Stössl Ilka, geb. Hacker – 01. Juni 1921

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Ilka (Reikl) Stössl, geb. Hacker, 25. Ijjar 681 (= Mittwoch, 01. Juni 1921)

Grabstein Ilka (Reikl) Stössl, geb. Hacker, 25. Ijjar 681 = Mittwoch, 01. Juni 1921
Grabstein Ilka (Reikl) Stössl, geb. Hacker, 25. Ijjar 681 = Mittwoch, 01. Juni 1921


Die Grabinschrift

Inschrift Ilka Stoessl: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] eine tüchtige Frau, die Krone ihres Ehemannes, אשת חיל עטרת בעלה
[3] Frau מרת
[4] Reikl, ריקל
[5] Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) Abraham Stössl, s(ein Licht) m(öge leuchten). אשת כ”ה אברהם שטעסל נ”י
[6] Mit 36 Jahren ging sie in ihre Welt בת לו שנים הלכה לעולמה
[7] am 25. Ijjar 681. ביום כ”ה אייר תרפ”א
[8] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה


Anmerkungen

Die Inschrift wurde nachgezogen oder vielleicht sogar ganz neu geschrieben, weil die Originalinschrift offensichtlich nicht mehr lesbar war.

Zeile 2: Sprüche 12,4 אשת חיל עטרת בעלה.

Zeile 5: Der Segenswunsch “Sein Licht möge leuchten” steht, weil der Ehemann beim Ableben seiner Frau noch am Leben war.

Zeile 6: Ob לו oder לז, also mit 36 oder 37 Jahren, kann ich nicht mit Sicherheit sagen.


Biografische Notizen

Ilka (Reikl) Stössl, geb. Hacker 07. Februar 1884 in Kobersdorf, Hausfrau, wh.: Oberpetersdorf, gest. 25. Ijjar 681 um 23 Uhr = (noch) Mittwoch, 01. Juni 1921 mit 37 Jahren (mit 44 Jahren laut Sterbebuch, 36/7 Jahren laut hebräischer Grabinschrift) an Herzinfarkt in Oberpetersdorf

Vater (weiland): Lazar Hacker
Mutter (weiland): Katalin Fischer

Ehemann: Albert (Abraham) Stössl, Handelsmann, geb. 29. Jänner 1877 in Lockenhaus, Sohn des Miksa Stössl und der Rosi/Resi? Blum, geh. 25. Jänner 1910 in Kobersdorf

Eintrag Hochzeitsbuch Kobersdorf, Ilka Hacker und Albert Stössl, 25. Jänner 1910
Eintrag Hochzeitsbuch Kobersdorf, Ilka Hacker und Albert Stössl, 25. Jänner 1910


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf


Ein Kommentar

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here