Ester Frau Isak Tachau, 23. Tischre 576 (= Freitag, 27. Oktober 1815)
L-14 (Wachstein 577)
Die Grabinschrift
נפטרה ונקברה יום שמחת תורה נהפך לחרון וצרה
ה”א תקע”ו ליצירה האשה היקרה המפוארה
מרת אסתר אשת המנוח התו הר”ר איצק טאכוי ז”ל
ותלקח
אסתר כי גברו ונצחו עליונם
סגלה טוב הצפון מרוב פעלים
תמת’ ישרת’ תנחת’ לרעות בגנים
רפאות בשפתה כמזור וציר אמונים
אוי שבת תפארת נשים שאננים
הררי קודש יסודתה ועמק שושנים
אופל יום צאתה קדרו אישונים
טללי אורות כוננו יחד בחביונים
זכות צדקתה לעד בגן עדונים
תנצב”ה
ה”א תקע”ו ליצירה האשה היקרה המפוארה
מרת אסתר אשת המנוח התו הר”ר איצק טאכוי ז”ל
ותלקח
אסתר כי גברו ונצחו עליונם
סגלה טוב הצפון מרוב פעלים
תמת’ ישרת’ תנחת’ לרעות בגנים
רפאות בשפתה כמזור וציר אמונים
אוי שבת תפארת נשים שאננים
הררי קודש יסודתה ועמק שושנים
אופל יום צאתה קדרו אישונים
טללי אורות כוננו יחד בחביונים
זכות צדקתה לעד בגן עדונים
תנצב”ה
Anmerkungen
Die Inschrift ist außer einige Buchstaben nicht mehr zu lesen, die Struktur der Inschrift ist jedoch vor Ort gut zu erkennen. Zudem ermöglichten die gut lesbare hebräische Nummer קצט und die – freilich heute nicht mehr sichtbare, daher erschlossene Standortnummer eine korrekte Zuordnung.
In der Inschrift ist das die Zeilen der Eulogie beendende מ nur einmal, und zwar vertikal mittig geschrieben. Diese hübsche grafische Form wurde hier nicht nachgebildet und ist leider auch am Foto nicht erkennbar.
Zeile 1: “Sie verstarb und wurde begraben zu Simchat Tora” (= 23. Tischre).
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt