Salman Reitlinger, 12. Av 600 (Dienstag, 11. August 1840)
Q-7 (Wachstein 772)
Die Grabinschrift
בשם טוב יום ג’ ונקבר יום ד’ י”ג מנחם אב
שנת ת”ר לפ”ק
פ”נ
שלמה אשר לבו שלם עם ה’
ומרע סר הלך בתומו ומצות ד’
מעודו נצר ידי דלים החזיק וחנן
… כ”ה זלמן רייטלינגער אהוב
הי’ בשער בקרב שנים נקטף אוד
ריחו לא נמר זכרו לעולם וצדקתו
לפניו ילך
תנצב”ה
Anmerkungen
Starb in unvollendetem Lebensalter, nach Matrik 45 Jahre alt. Salomon Reitlinger war ein Sohn des Abram Löb Reitlinger (s. über diesen Nr. 568 [Kela Reitlinger]). Auch Salman war im Vorstande der Eisenstädter Gemeinde und beruflich in Wien beschäftigt, wie wir dies den Familienlisten seiner Schwiegermutter Barbara Lichtenstadt, der Witwe des seit 1792 tolerierten Wolf David Lichtenstadt, entnehmen.
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 235f
Zeile 5 der Eulogie: Wachstein setzt Auslassungszeichen bei den ersten beiden Wörtern der Zeile. Offensichtlich wurde die Inschrift irgendwann nachgezogen. Allerdings ist mir der Sinn meiner Lesung (falls diese überhaupt richtig ist) בקשת הילך “du suchtest wandelnd”? nicht ganz klar, vor allem nicht im Kontext. Auch das von Wachstein gelesene כ”ה vor dem Namen kann ich nicht erkennen.
Wachstein unterlaufen allerdings auch mehrere Fehler in der Einleitung, die oben bereits korrigiert wurden.
Zeile 6 – 8: “noch in diesem Jahr wurde er gepflückt, ‘nicht war der Geruch ihm verbittert’ (Jeremia 48,11)”. Sein Andenken auf ewig, seine Gerechtigkeit wird vor ihm eingehen”.
Der Stein bzw. die Inschrift ist auch schwer besser zu fotografieren, da der Abstand zu den umliegenden Grabsteinen sehr gering ist.
Biografische Notizen
Wachstein irrt offensichtlich und verwechselt (unseren) Salman, den Sohn der Karoline (Kela) Reitlinger mit Salomon (Salman) Bernhard Reitlinger, dem Sohn von Bernhard (Beer) Reitlinger, dem Bruder von Karoline (Kela) Reitlinger!
Siehe dazu vor allem Georg Gaugusch, Wer einmal war. Das jüdische Großbürgertum Wiens 1800-1938, L-R, Wien (2016), 2906ff.
Salman Reitlinger, Handelsmann in Wien und Eisenstadt, gest. mit 45 Jahren am 11. August 1840 an wiederholtem Schlagfluss
Matriken Tod Salman Reitlinger
Mutter: Karoline (Kela) Reitlinger, gest. 31. März 1814, Tochter des Salomon (Salman) Reitlinger, geb. ca. 1735 in Pappenheim (Bayern), gest. 16. Dezember 1829 an Altersschwäche in Wien, Leopoldstadt 314, und der Barbara / Babette (Pessel)
Vater: Abraham Leopold (Amschel Löb, Lewi) Reitlinger, Kaufmann in Eisenstadt und Spediteur des David Semler in Wien, geb. ca. 1770 in Pappenheim, gest. mit 55 Jahren am 14. September 1826, begraben am 15. September am jüdischen Friedhof Währing.
1. Ehefrau: Karoline (Kela) Reitlinger, Mutter von Sohn Salman, s.o.
2. Ehefrau: Franziska / Fanny (Sprinze Chaja) Sabl?, verw. Reitlinger, geb. Kohn, gest. mit 88 Jahren am 14. oder 16. April 1879, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Matriken Tod Abraham Leopold Reitlinger, Eintrag Wien Währing
Ehefrau: Rosine / Rosalia / Regina (Ruchama) Wolf, gest. 05. Mai 1849 in Eisenstadt, Tochter des Joachim (Chajjim) Wolf und der Franziska (Frumet) Brill aus Pressburg
Töchter:
C/Katharina / Kati Reitlinger, geb. ca. 1823, geh. 13. August 1844 in Eisenstadt Max Hofmann, Kaufmann, Sohn des Leopold Hofmann, wh.: Ujfali
Matriken Hochzeit Kati Reitlinger und Max Hofmann
Magdalena (Helene, Leni, Line, Karoline) Reitlinger, geb. ca. 1825, geh. 25. Jänner 1848 in Eisenstadt Moses Kozitschek, Sohn des Nathan Kozitschek, geb. in Nezdeschau in Böhmen, wh.: Eisenstadt. Magdalena starb als Witwe mit 84 Jahren am 20. Jänner 1906 in Steinamanger, Ungarn, offenbar Zwillingsschwester von Wilhelm (s.u.)
Matriken Hochzeit Line Reitlinger und Moses Kozitschek
Anna Reitlinger, geb. ca. 1829
Rosalia Reitlinger, geb. ca. 1832
Josefa Reitlinger, geb. 19. Juni 1839 in Eisenstadt, wh.: Eisenstadt 131, geh. 11. April 1861 in Eisenstadt Leopold Steinhard(t), wh.: Antau 29. Leopold war bei der Hochzeit 25 Jahre, Josefa 21 Jahre alt, beide ledig
Matriken Geburt Josefa Reitlinger
Matriken Hochzeit Josefa Reitlinger und Leopold Steinhard
Söhne:
Leopold Reitlinger, geb. ca. 1827
Wilhelm Reitlinger, geb. ca. 1825, offensichtlich Zwillingsbruder von Magdalena (Helene, Leni, Karoline), s.o., geh. römisch-katholisch Therese Fischer, gest. mit 83 Jahren am 26. Jänner 1907 in Budafok bei Budapest, Sörház u. 21 (Sterbematriken: Mutter: weiland Karola Wolf)
Matriken Tod Wilhelm Reitlinger
Alle Töchter und Söhne (mit Ausnahme von Josefa!) aus: Markbreiter M., Beiträge zur Geschichte der jüdischen Gemeinde Eisenstadt, Wien 1908, Seite 75. Markbreiter zieht dort die “Conscription der hochfürstlich Esterházyschen Schutz-Juden in der Gemeinde Eisenstadt, Herrschaft Eisenstadt, vom Jahre 1836. Innerhalb der Judengasse” heran. Daher wurden die Geburtsdaten aufgrund der Altersangabe der Kinder im Jahr 1836 rückgerechnet, aber mit “ca.” versehen.
Siehe v.a. auch:
Georg Gaugusch, Wer einmal war. Das jüdische Großbürgertum Wiens 1800-1938, L-R, Wien (2016), 2906ff.
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt