Pollak (Mühlendorf) Simeon – 19. März 1750

Pollak (Mühlendorf) Simeon – 19. März 1750

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 

Simeon ben Rafael, 11. Adar II 510 (= Donnerstag, 19. März 1750)

C-19 (Wachstein 198)

 

Die Grabinschrift

Inschrift Simeon Pollak 1750: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] ein gott(es)fürchtiger Mann. גבר ירא אלקי’
[3] Von seiner Jugend an scheute er מנעוריו דחיל
[4] die Sünden in seinen gerechten חטאין במעשיו
[4] Taten. Er starb in der Mitte זכאין מת בחצי
[5] seiner Tage mit gutem Namen: “Sem ימיו בשם טוב שם
[6] von Simeon”. D(er teure) M(ann), d(er ehrbare) משמעון ה”ה כ’
[7] Simeon, S(ohn des) e(hrbaren Herrn)… שמעון ב”ה…
[8] E(s ging hinweg) s(eine Seele) am 11. Adar II 510 n(ach der kleinen Zeitrechnung). י”נ י”א אדר שני תק”י ל’
[9] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב”ה
 

Biografische Notizen

Sohn (vielleicht): Rafael Pollak (Mühlendorf), gest. 12. April 1814

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here