Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
Jachedl Tochter David Piesling, 26. Elul 586 (= Donnerstag, 28. September 1826)
V-33 (Wachstein 648)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier ist) g(eborgen) | פ”ט |
| [2] eine junge, unverheiratete, glückliche Frau, | נערה בתולה מאורשה |
| [3] liebenswürdig und einzig, liegt sie | נעימה ויחידה שוכבת |
| [4] verlassen, d(ie teure) unverheiratete Frau, die Braut, | גלמודה ה”ה הבתולה הכלה |
| [5] F(rau) Jachedl, Tochter des seligen e(hrbaren) H(errn), H(errn) | מ’ יאכידל בת המנוח הר”ר |
| [6] David Piesling, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). E(r starb) u(nd) w(urde begraben) am Tag <5 = 4 = Donnerstag = MITTWOCH>, | דוד פיסלינג ז”ל נו”נ יום <ה’ = ד’> |
| [7] 26. Elul 586 n(ach der kleinen Zeitrechnung). I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Anmerkung
Zeile 4: Jachedl war verlobt.
Zeile 6b: Fehler im Tagesdatum in der hebräischen Inschrift. Der 26. Elul 586 war ein Donnerstag, also Tag 5 ה’.
Biografische Notiz:
Jachedl Tochter David Piesling, gest. 26. Elul 586 = Donnerstag, 28. September 1826.
transkribiererclear]
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt