Piesling Jachedl – 28. September 1826

Piesling Jachedl – 28. September 1826

Jachedl Tochter David Piesling, 26. Elul 586 (= Donnerstag, 28. September 1826)

V-33 (Wachstein 648)

  • Grabstein Rachel Tochter Isak, Frau Eisik, 18. Av 548
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor V


Die Grabinschrift

פ”ט

נערה בתולה מאורשה
נעימה ויחידה שוכבת
גלמודה ה”ה הבתולה הכלה
מ’ יאכידל בת המנוח הר”ר
דוד פיסלינג ז”ל נו”נ יום ד’
כ”ו אלול תקפ”ו ל’ תנצב”ה


Anmerkungen

Im Brautstande verstorben.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 208

Zeile 2: “Eine junge unverheiratete Frau, verlobt”.

Zeile 6b: “S(ie verstarb) u(nd) w(urde begraben) am Tag 4 (= Mittwoch)”. Der 26. Elul 586 war jedoch ein Donnerstag.


Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here