Frau (Nucha Chaja) Tochter Mandl aus M[atters]d[orf], 06. Kislew 515 (= Mittwoch, 20. November 1754)
R-13 (Wachstein 232)
Die Grabinschrift
פ”ט
האשה מ’
נוחה חייה
בת מ’ מנדל
ממ”ד ז”ל י”נ
ביום ד’ ו’ כסל …
נקברת ביום
ה’ ז’ כסליו
תקט”ו לפ”ק
תנצב”ה
האשה מ’
נוחה חייה
בת מ’ מנדל
ממ”ד ז”ל י”נ
ביום ד’ ו’ כסל …
נקברת ביום
ה’ ז’ כסליו
תקט”ו לפ”ק
תנצב”ה
Anmerkungen
Wachstein schreibt in der Fußnote, dass der Vorname “Nucha Chaja” nicht sicher zu lesen ist. Ich halte dennoch den Namen für hinreichend sicher zu lesen.
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
This is really interesting because she can be plugged into a huge Mattersdorf family that has living descendants today. There was only one Mandel who could possibly be the father of Nucha Chaja and that is the Mandel Deutsch who is the grandfather of Mandel Deutsch who appears and Mendel P’K in the Hebrew records and his brother Shimon Hirsch Deutsch (P’K). Also the 1744 Mattersdorf Jewish census showed that Mandel Deutsch had a daughter who lived in Eisenstadt But her first name was indecipherable. Thank you for solving the mystery of her identity!