Mayer Rösel – 02. Jänner 1859

Rösel Frau Gabriel Mayer, 26. Tevet 619 (Sonntag, 02. Jänner 1859)

W-40 (Wachstein 941)

Die Grabinschrift

האשה היקרה והצנועה א”ח מ’ ריזל אשת המנוח כ”ה גבריאל
מייער ז”ל י”נ יום א’ כ”ו טבת שנת תרי”ט
לפ”ק

פ”ט
רצון יוצרה זהרה לעשות בגילה
אורח מישור ושבת בית לה לתהילה
עמלה להדריך בדרך הישר בניה
יגיע כפיה אכלה כל ימי אלמנותיה
לדור דורים יהללו בשערים מעשיה

תנצב”ה

Anmerkungen

‘In ihrer ganzen Witwenzeit genoss sie die Mühe ihrer Hände’.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 272

Zeile 2: “I(hre Seele) g(ing hinweg) am Tag 1 (= Sonntag)”, 26. Tevet 619″. Der 26. Tevet war tatsächlich ein Sonntag und nicht Schabbat wie Wachstein schreibt.