Selda Tochter Wolf Klaber, 24. Av 564 (= Montag, 19. August 1805)
ב-R2 (Wachstein 514)
Die Grabinschrift
| [1] Sie verstarb am Tag 2 (= Montag), 24. und wurde begraben am Tag 3 (= Dienstag), 25. Menachem | נפטרת יום ב’ כ”ד ונקברת יום ג’ כ”ה מנחם תקס”ה ל’ |
| [2] 564 n(ach der kleinen Zeitrechnung). | תקס”ה ל’ |
| [3] H(ier ist) g(eborgen) | פ”ט |
| [4] das Mädchen Selda, Tochter des Einflussreichen, d(es Herrn) | הילדה זאלדה בת המרומם כ’ |
| [5] Wolf Klaber, u(nser Fels = Gott) möge ihn segnen und beschützen. | וואלף קלאבר יצ”ו |
| [6] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Anmerkungen
Zeile 5: Der Segenswunsch ישמרהו צורו וגואלו “sein Fels (= Gott) möge ihn segnen und beschützen” zeigt an, dass der Vater beim Ableben seiner als Kind verstorbenen Tochter Selda noch am Leben war.
Biografische Notizen
Selda, Tochter Wolf Klaber, gest. 24. Av 564 = Montag, 19. August 1805
Vater (wahrscheinlich): Wolf Klaber, gest. 04. Oktober 1840
Mutter: Zirl Klaber, gest. 30. April 1832
Bruder: Moses Klaber , gest. 26. Jänner 1861
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt