Fradel Tochter Isak Figdor, 17. Tischre 622 (= Schabbat, 21. September 1861)
Z-31 (Wachstein 976)
Die Grabinschrift
פ”ט
אילת אהבים יעלת חן
ושכל טוב הילדה פראדל
בת הנכבד ה’ איצק פיגדאר
י”נ ש”ק א’ דחוה”מ סוכת
שנת תרכ”ב לפ”ק
תנצב”ה
אילת אהבים יעלת חן
ושכל טוב הילדה פראדל
בת הנכבד ה’ איצק פיגדאר
י”נ ש”ק א’ דחוה”מ סוכת
שנת תרכ”ב לפ”ק
תנצב”ה
Anmerkungen
Die Inschrift ist heute so gut wie nicht mehr lesbar, die klar lesbare hebräische Nummer תתס ermöglichte jedoch eine korrekte Zuordnung.
Zeile 3: “Das Mädchen Fradel”.
Zeile 5: “I(hre Seele) g(ing hinweg) a(m heiligen) Sch(abbat), d(em 1. Tag) d(er) Z(wischen)f(eier)t(age) v(on) Sukkot”.
Biografische Notizen
Kind. Isak Figdor war wohl ein Sohn von Ahron Figdor (Kittsee) und Fradel.
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 277
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
suppose Gert Polster took the right link for http://www.Genteam.at
parents Ignatz/Isak Figdor and Pollak Helene, other children: Johann, Samuel and Wolf Moses;
i think that this one is more suited…Fanny (maybe Fradel in idisch). http://www.genteam.at/index.php?option=com_matriken_bgld&id=2651&limitstart=0&view=detail&lang=en
http://www.genteam.at/index.php?option=com_matriken_bgld&id=14320&limitstart=10&view=detail&lang=de
There is an Isak Figdor who showed up in the 1794 Mattersdorf Jewish census in the category of people who were either ill or had left Mattersdorf. Maybe he was Fradel’s father.
very difficult…if he shown in 1794 census, he would have, at least 60 years in 1854 and father of a young child?