Edler Moses Samuel – 15. April 1855

Moses Samuel ben Abraham Edler, 27. Nisan 615 (= Sonntag, 15. April 1855)

F-9 (Wachstein 912)

Die Grabinschrift

ה”ה המרומם והנעלה הגביר כ”ש ה’ משה שמואל עדלער ב”המנוח הנכבד זקן ונשוא
פנים הר”ר אברהם ז”ל י”נ יום א’ כ”ז ניסן
ונקבר ביום ב’ כ”ח בו שנת
אורחת
פ”נ
חיים לפ”ק

משה זה האיש ידענו מה היה לו
שפתי רננות יבואו לספר מהללו
הישר דרכיו והנעים מאוד גורלו
שמואל בקוראי שמו עזר וענה
עדד דורשיו בכל עת ועונה
דלים באו בצלו להתגוננה
לכל צועקי עזר הי’ מגן וצנה
עוסקי תושיה אהב וחנן אותן
ריחק עושק ובאמונה נשא ונתן
זכר עולם השאיר לטוב אחריו
לאבותיו היקרים הוריו ומוריו
שב לשכון אתם כימי נעוריו

תנצב”ה

Anmerkungen

Zeile 4: Das Jahr des Sterbedatums wird mit dem Zahlenwert der Buchstaben von אורחת, in (Zeile 4 und 6): אורחת חיים, “Pfad des Lebens”, vgl. Sprüche 2,19; als Assoziation wohl auch das gleichnamige Werk von Aaron ben Jacob ha-Kohen) “615” = 1855.