Cäcilie / Zilli (Zipperl Tochter Bendit Preisach, Frau Pinchas) Benedikt, 03. Ijjar 632 (= Schabbat, 12. Mai 1872)
S-1 (Wachstein 1078)
Die Grabinschrift
[1] Die teure, angesehene, bescheidene und geliegte Frau, die tapfere Frau, Frau Zipperl, Tochter des seligen geehrten | האשה היקרה והחשובה הצנועה והאהובה אשת חיל מרת ציפרל בת המנוח הנכבד |
[2] H(ier ist) g(eborgen). | פ”ט |
[3] e(hrbaren) H(errn) Bendit Preisach, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden), Ehefrau | כ”ה בענדיט פרייזאך ז”ל אשת |
[4] des seligen hochbetagten ausgezeichneten e(hrbaren) H(errn) Pinchas | המנוח הישיש והנעלה כ”ה פנחס |
[5] Benedikt, a(uf ihm) s(ei der Friede). I(hre Seele) g(ing hinweg) am h(eiligen) Sch(abbat), | בענעדיקט ע”ה י”נ ביום ש”ק |
[6] dem 3. Ijjar 632 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | ג’ אייר שנת תרל”ב לפ”ק |
[7] Sie achtete in Lauterkeit und Aufrichtigkeit auf ihr Haus. | צופיה הליכות ביתה בתום וביושר |
[8] Sie wusste und verstand sich zu erfreuen am Anteil so wie am Reichtum. | ידעה והבינה לשמוח בחלקה כבעושר |
[9] Ihre Schritte eilten täglich ins Gebetshaus. | פעמיה רצו יום יום לבית התפלה |
[10] Sie schwebte wie eine Mutter über ihrer Enkelin mit mildtätigem Auge. | רחפה כאם על נכדה בעין חמלה |
[11] Daher werden wir über sie wahrlich Lob und Preis verkünden. | לכן נגיד עליה באמת שבח ותהלה |
[12] Wie ein Vogel sein Haus findet, bemühte sie sich in Lauterkeit. | צפור מצאה בית בכושר עמלה |
[13] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב“ה |
Anmerkungen
Zeile 7: Sprüche 31,27 צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ “Sie achtet auf das, was in ihrem Haus vorgeht”.
S. 1 Könige 9,4 u.a. בְּתָם־לֵבָ֣ב וּבְיֹ֔שֶׁ “in Einfalt des Herzens und Geradheit”.
Zeile 10: Dürfte darauf hindeuten, dass eine Tochter von Cäcilie Benedikt bereits verstorben war.
Zeile 12: Verständlich wohl erst, wenn man die ganze Psalmzeile liest: Psalm 84,4 גַּם־צִפּ֨וֹר ׀ מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר ׀ קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר־שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת־מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי׃ “Wie der Vogel sein Haus findet und der Sperling sich ein Nest baut, wo er seine Küchlein birgt, — sind mir deine Altäre, Herr Zebaot, mein König und mein Gott!”.
Biografische Notizen
Cäcilie / Zilli (Zipperl Tochter Bendit Preisach, Frau Pinchas) Benedikt, geb. ca. 1783 in Eisenstadt, gest. mit 89 Jahren am 12. Mai 1872 an Altersschwäche in Eisenstadt

Ehemann (sehr wahrscheinlich): Pinchas ben Hirz Benedikt, gest. 04. Juni 1836, begraben am jüdischen Friedhof Währing, siehe den Kommentar von Wolf-Erich Eckstein zu Kröndel Benedikt!
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt