Benedikt Cäcilie – 12. Mai 1872

Benedikt Cäcilie – 12. Mai 1872

Cäcilie / Zilli (Zipperl Tochter Bendit Preisach, Frau Pinchas) Benedikt, 03. Ijjar 632 (= Schabbat, 12. Mai 1872)

S-1 (Wachstein 1078)

 

Die Grabinschrift

Inschrift Zilli Benedikt: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Die teure, angesehene, bescheidene und geliegte Frau, die tapfere Frau, Frau Zipperl, Tochter des seligen geehrten האשה היקרה והחשובה הצנועה והאהובה אשת חיל מרת ציפרל בת המנוח הנכבד
[2] H(ier ist) g(eborgen). פ”ט
[3] e(hrbaren) H(errn) Bendit Preisach, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden), Ehefrau כ”ה בענדיט פרייזאך ז”ל אשת
[4] des seligen hochbetagten ausgezeichneten e(hrbaren) H(errn) Pinchas המנוח הישיש והנעלה כ”ה פנחס
[5] Benedikt, a(uf ihm) s(ei der Friede). I(hre Seele) g(ing hinweg) am h(eiligen) Sch(abbat), בענעדיקט ע”ה י”נ ביום ש”ק
[6] dem 3. Ijjar 632 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). ג’ אייר שנת תרל”ב לפ”ק
[7] Sie achtete in Lauterkeit und Aufrichtigkeit auf ihr Haus. צופיה הליכות ביתה בתום וביושר
[8] Sie wusste und verstand sich zu erfreuen am Anteil so wie am Reichtum. ידעה והבינה לשמוח בחלקה כבעושר
[9] Ihre Schritte eilten täglich ins Gebetshaus. פעמיה רצו יום יום לבית התפלה
[10] Sie schwebte wie eine Mutter über ihrer Enkelin mit mildtätigem Auge. רחפה כאם על נכדה בעין חמלה
[11] Daher werden wir über sie wahrlich Lob und Preis verkünden. לכן נגיד עליה באמת שבח ותהלה
[12] Wie ein Vogel sein Haus findet, bemühte sie sich in Lauterkeit. צפור מצאה בית בכושר עמלה
[13] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב“ה
 

Anmerkungen

Zeile 7: Sprüche 31,27 צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ “Sie achtet auf das, was in ihrem Haus vorgeht”.

S. 1 Könige 9,4 u.a. בְּתָם־לֵבָ֣ב וּבְיֹ֔שֶׁ “in Einfalt des Herzens und Geradheit”.

Zeile 10: Dürfte darauf hindeuten, dass eine Tochter von Cäcilie Benedikt bereits verstorben war.

Zeile 12: Verständlich wohl erst, wenn man die ganze Psalmzeile liest: Psalm 84,4 גַּם־צִפּ֨וֹר ׀ מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר ׀ קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר־שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת־מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי׃ “Wie der Vogel sein Haus findet und der Sperling sich ein Nest baut, wo er seine Küchlein birgt, — sind mir deine Altäre, Herr Zebaot, mein König und mein Gott!”.

 

Biografische Notizen

Cäcilie / Zilli (Zipperl Tochter Bendit Preisach, Frau Pinchas) Benedikt, geb. ca. 1783 in Eisenstadt, gest. mit 89 Jahren am 12. Mai 1872 an Altersschwäche in Eisenstadt

Eintrag Sterbebuch Eisenstadt, Zilli Benedikt, 12. Mai 1872
Eintrag Sterbebuch Eisenstadt, Zilli Benedikt, 12. Mai 1872
 

Ehemann (sehr wahrscheinlich): Pinchas ben Hirz Benedikt, gest. 04. Juni 1836, begraben am jüdischen Friedhof Währing, siehe den Kommentar von Wolf-Erich Eckstein zu Kröndel Benedikt!

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here