Kröndel (Tochter Pinchas, Frau Hirz b…) Benedikt, 06. Ijjar 536 (= Donnerstag, 25. April 1776)
X-21 (Wachstein 355)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier liegt) b(egraben) | פ”נ |
| [2] eine angesehen(e), würdige Frau. In ihren Tat(en) | אשה חשוב’ הגונה במעשי’ |
| [3] war sie wahrhaft, d(ie teure) F(rau), die Bescheide(ne), | היתה נכונה ה”ה הצנוע’ |
| [4] Frau Kröndel, Tochter d(es ehrbaren) H(errn), H(errn) Pinchas, Ehefrau | מרת קרינדל בת הר”ר פנחס אשת |
| [5] d(es teuren) M(annes), d(es ehrbaren) H(errn), H(errn) Hirz […] | ה”ה הר”ר הירץ [בר…] … |
| [6] Donnerstag, 6. Ijjar 536 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | יום ה’ ו’ אייר תקל”ו לפ”ק |
| [7] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב“ה |
Biografische Notizen
Kröndel (Tochter Pinchas, Frau Hirz b…) Benedikt, gest. 06. Ijjar 536 = Donnerstag, 25. April 1776
Ehemann (wahrscheinlich): Hirz Benedikt (Kamen), gest. 29. März 1821
Hirz, dessen Vatername nicht mehr lesbar ist, ist vermutlich Hirz ben Hirsch, d.i. Hirz Kamen. Wie wir aus Mohelbuch Nr. 62 wissen, ist Hirz Kamen am 28. Cheschwan 533/1772 ein Sohn geboren, den er, wenn unsere Vermutung richtig ist, nach seinem Schwiegervater benannte. Der Greis Pinchas Benedikt, welcher 1872 als bereits verstorben erscheint, ist vielleicht mit diesem Pinchas ben Hirz Kamen identisch.
Ein anderer Sohn, Löb, wurde Hirz 1786 geboren. Kröndel wäre also seine erste Frau gewesen.
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 140
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
Zur Bemerkung: “Wie wir aus Mohelbuch Nr. 62 wissen, ist Hirz Kamen am 28. Cheschwan 533/1772 ein Sohn geboren, den er, wenn unsere Vermutung richtig ist, nach seinem Schwiegervater benannte.”
Am Währinger jüdischen Friedhof liegt Pinchas (ben Hirz) Benedikt, gestorben am 4. Juni 1836 im isr. Spital Rossau 50, 64 Jahre alt, verheiratet, aus Eisenstadt – das könnte doch dieser 1772 geboren Sohn sein. Seine Ehefrau dürfte die 1872 in Eisenstadt verstorbene Zilli Benedikt (Cäcilie b. Bendit Preisach) sein.
Lieber Wolf-Erich,
vielen lieben Dank für den so interessanten Kommentar! Kröndel, Zilli (Cäcilia) und Hirz Kamen-Sohn Leopold (https://der-transkribierer.at/2015/03/02/bernhart-loeb-25-april-1816/) hab ich bei der Gelegenheit übersetzt. Hast du vielleicht gar ein Foto vom Pinchas-Grabstein in Währing?
herzliche Grüße,
Johannes