Frau Bella Tochter Josef, 10. Kislew 480 (= Mittwoch, 22. November 1719)
Q-18 (Wachstein 56)
Die Grabinschrift
והנה
אשה שוכבת
מזרעא דיוסף
קא אתית מ’ בילא
בת הרב מהור”ר
יוסף זצ”ל יצאת
נשמתה ביום ד’
יוד ימים בכסליו ש’ ת”פ ל’
תנצב”ה
אשה שוכבת
מזרעא דיוסף
קא אתית מ’ בילא
בת הרב מהור”ר
יוסף זצ”ל יצאת
נשמתה ביום ד’
יוד ימים בכסליו ש’ ת”פ ל’
תנצב”ה
Anmerkungen
Zeile 5/6: Der Vater der Bella, MORENU Josef, wird als Rabbiner und bereits verstorben bezeichnet.
MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt