Austerlitz Eleonore – 12. Mai 1870

Eleonore (Elli Tochter Baruch ha-Levi) Austerlitz, 11. Ijjar 630 (= Donnerstag, 12. Mai 1870)

א-L8 (Wachstein 1064)

Die Grabinschrift

Inschrift Eleonore Austerlitz: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung

[1] H(ier ist) g(eborgen)	פ”ט
[2] das Mädchen Elli, Tochter d(es angesehenen) H(errn),	הילדה עלי בת ה”ה
[3] des Einflussreichen, d(es ehrbaren) H(errn) Baruch	המרומם כ”ה ברוך
[4] Austerlitz Segal. I(hre Seele) g(ing hinweg)	אויסטרליץ סג”ל י”נ
[5] am Donnerstag, 11. Ijjar	יום ה’ י”א אייר שנת
[6] 630 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	תר”ל לפ”ק
[7] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצב”ה

Anmerkungen

Zeile 4: “Segal oder Sega”l” ist ein Notarikon für סגן לכהונה oder סגן לוויה, also etwa “Levitenführer”, dient auch heute als Nachname und weist jedenfalls auf levitische Herkunft hin.

Folgen wir den – heute nicht mehr sichtbaren Standortnummern -, könnte der Grabstein ursprünglich im Sektor Y oder im Sektor ג gestanden sein.

Biografische Notizen

Eleonore (Elli Tochter Baruch ha-Levi) Austerlitz, geb. 01. März 1870, gest. 12. Mai 1870, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt (Eintrag im Sterbebuch Eisenstadt leider nicht gefunden)

Vater: Bernhard (Baruch) Austerlitz, gest. 17. Juni 1918, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Mutter: Rosa Pollak

Schwestern:

Rosi (Resl) Austerlitz, geb. 22. August 1865 in Eisenstadt 24 (Vater: Baruch)

Ernestine Austerlitz, geb. 23. November 1866 in Eisenstadt, Israelitengasse 29, (Vater: Benedikt)

Berta Austerlitz, geb. 04. November 1876 in Unterberg-Eisenstadt (Information aus Index, Eintrag konnte leider nicht verifiziert werden)

Brüder:

Moritz (Meir) Austerlitz, geb. 17. März 1862 in Eisenstadt 25 (Vater: Baruch)
“Meir” in den Geburtsmatriken der IKG Wien lese ich mit Vorbehalt.

Sigmund Austerlitz, geb. 10. April 1863 in Eisenstadt 24

Rudolf (Uriel) Austerlitz, Kellermeister, geb. 29. Mai 1864 in Eisenstadt (Vater: Baruch), geh. 15. August 1893 Jenni Schlesinger, Tochter des Adolf Schlesinger und der Marie Fischer, Geburts- und Wohnort: Oberberg-Eisenstadt. Rudolf war bei der Hochzeit 29 Jahre, Jenni 18 Jahre alt, beide ledig.
Tochter: Bella Austerlitz, geb. 18. Juli 1894 in Oberberg-Eisenstadt

Simon Austerlitz, geb. 01. November 1868 in Eisenstadt, Israelitengasse 23 (Vater: Benedikt)

Wilhelm (Wolf) Austerlitz, gest. 31. Jänner 1874

Valentin Austerlitz, geb. 23. September 1873 in Eisenstadt, am 26. Jänner 1942 nach Riga deportiert und dort knapp nach seiner Ankunft ermordet ( Schoa-Opfer!), s.u. Kommentar von Valentin Austerlitz.

Samuel Austerlitz, geb. 01. März 1875 in Eisenstadt

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt