Castelli Aron – 20. April 1874

Castelli Aron – 20. April 1874

Castelli Aron - 20. April 1874


Übersetzung:

Zeile 1: Am 4. des Monats Ijjar
Zeile 2: des Jahres
Zeile 3: 5634 (= Dienstag, 21. April 1874)
Zeile 4: stieg in die Höhe auf
Zeile 5: Aharon Castelli
Zeile 6: S(eine Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).

Anmerkung:

Zeilen 1-3: Der im hebräischen Teil der Inschrift genannte 4. Ijjar ist der 21. April, im italienischen Teil steht als Sterbedatum der 20. April. Sehr wahrscheinlich starb Aron Castelli in den Abendstunden des 20. April, also bereits am 4. Ijjar.

Personenregister jüdischer Friedhof Triest


Ein Kommentar

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here