Leiden und Freuden eines Inschriftentüftlers.
Tobi, Tochter des Seev Halevi – 07. Jänner 1861
Friedhof Salischtschyky

Tobi, Tochter des Seev Halevi – 07. Jänner 1861

Friedhof Salischtschyky

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Tobi Löwy, Tochter des Seev Halevi, 25. Tevet 621 (= Montag, 07. Jänner 1861)

Grabstein Tobi Löwy, Tocher des Seev Halevi, 25. Tevet 661 = Montag, 07. Jänner 1861
Grabstein Tobi Löwy, Tocher des Seev Halevi, 25. Tevet 661 = Montag, 07. Jänner 1861, jüdischer Friedhof Salischtschyky, Foto: Dr. Hania Fedorowicz

 

Die Grabinschrift

Inschrift TobiLoewy1861: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Eine bescheidene Frau, אשה צנועה
[2] die Betagte, Frau הזקנה מרת
[3] Tobi, Tocher des H(errn) טאבי בת מ’
[4] Seev Halevi. זאב הלוי
[5] Sie ver(starb) am 25. Tevet נפ’ ךה טבת
[6] 621. תרךא
[7] I(hre Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה
 

Anmerkungen

Zeile 5 und 6: Mir ist unklar, warum in beiden Zahlenangaben das finale Kaf ך verwendet wird.

 

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here