Jonas Margareta – 09. Juli 1939

Jonas Margareta – 09. Juli 1939

Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija

Margareta (Rita) Jonas, 22. Tammus 699 = 09. Juli 1939


Grabstein Margareta (Rita) Jonas, 09. Juli 1939
Grabstein Margareta (Rita) Jonas, 09. Juli 1939


Die hebräische Grabinschrift

Inschrift JonasM: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] Frau Rita Jonas מרת ריטא יונס
[3] 16. Tammus 6[20] ט”ז תמוז תר”כ
[4] 22. Tammus 699 כ”ב תמוז תרצ”ט
[5] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה


Anmerkung

Zeile 3: Das hebräische Datum ist schwer zu lesen, umgerechnet muss es der 16. Tammus 620 sein, was ich aber nicht erkennen kann.


Biografische Notizen

Margareta (Rita) Jonas, geb. Conitzer 05. Juli 1860, gest. 09. Juli 1939


Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here