Singer Jakob – 28. Mai 1909

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Jakob Singer, 08. Siwan 669 (= Freitag, 28. Mai 1909)

Standortnummer: 802

Die Grabinschrift

Inschrift Jakob Singer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung

[1] H(ier liegt) b(egraben)	פ’נ
[2] d(er ehrenhafte) H(err) Jakob Singer, a(uf ihm sei) F(riede).	כ”ה יעקב זינגער ע”ה
[3] S(eine Seele) g(ing hinweg) am 8. Siwan 669 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	י”נ ח” סיון תרסט לפ”ק
[4] Jakob ging seinen Weg am Weg	יעקב הלך לדרכו בדרך
[5] alles Irdischen. Sein Alter betrug	כל הארץ, שנותיו כלו
[6] beinahe 70 Jahre. Zur Zeit	כמעט שבעים שנה, לעת
[7] seines Alters saß er in unserer Gemeinde inmitten	זקנה ישב בקהלתנו בתוך
[8] seiner Kinder, und sie verehrten ihn in höchstem Maße.	בניו וכבדוהו עד מאד.
[9] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה.

Anmerkungen

Zeile 4: Genesis 32,2 “… Jakob ging seines Weges…” ויעקב הלך לדרכו; Wohl in Anspielung auf den Vornamen des Verstorbenen gewählt.

Zeile 4/5: Josua 23,14; 1 Könige 2,2 הלך…בדרך כל הארץ.

Biografische Notizen

Jakob Singer, Privater; gest. an chronischer Herzmuskelentzündung; wh: Eisenstadt, Klostergasse 93.

Vater: Moritz Singer
Mutter: Rosalia Gerstl

Ehefrau: Rosalia (Sara) Singer, geb. Lampel, gest. 19. Jänner 1928

Tochter:
Irma Hedwig Singer, geb. 23. April 1875 in Békés (ca. 190km östlich von Budapest), wh.: Eisenstadt, Hauptstraße 38, geh. 13. April 1928 Franz Kaufmann, Gastwirt, geb. 30. August 1863 in Bösárkány (Komitat Győr-Moson-Sopron), wh.: Budapest, Károly-körút 3, “ungarischer Staatsbürger”, Sohn des Elias Kaufmann und der Rosalia (Kaufmann)

Sohn:
Viktor Singer (Eckhardt), Schauspieler, geb. 18. November 1880, geh. 03. Juni 1907 in Eisenstadt Helene Oppenheim, Schauspielerin, Tochter des Albert Oppenheim und der Rosalia Meisel.
Namensänderung von Viktor Singer auf Viktor Eckhardt am 04. Oktober 1909.

Material und Maße des Grabsteins

Diorit, 152/68/30

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt