Schlesinger Leopold – 06. März 1914

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Leopold (Juda) Schlesinger, 09. Adar 674 (= Freitag, 06. März 1914)

Standortnummer: 515

Foto 1993
Foto 2016

Die Grabinschrift

Inschrift Leopold Schlesinger: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben)	פ”נ
[2] ein untadeliger und rechtschaffener Mann,	איש תם וישר
[3] der CHAVER H(err)	החבר ר
[4] Juda Schlesinger.	יודא שלעזינגער
[5] S(eine Seele) g(ing hinweg) am 9. Adar 674 n(ach der kleinen Zeitrechnung).	י”נ ט’ אדר תתרעד ל
[6] Ein alter Mann und satt an Tagen,	איש זקן ושבע ימים
[7] 88	בן שמונים ושמונה
[8] Jahre war er bei seinem Tod.	שנה היה במותו.
[9] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה

Anmerkungen

Zeile 2: Ijob 1,8; 2,3.

Zeile 3: Der CHAVER ist ein verliehener Ehrentitel. Die Taxe für die Verleihung betrug 1803 in Eisenstadt 9 fl. für einen Höchstbesteuerten, für einen der mittleren Kategorie 4 fl. 30 kr., für einen der niedrigen Kategorie nur 2 fl. Der Graduierte wurde am Schabbat nach der Verleihung zur Tora aufgerufen. Verliehen wurde der CHAVER-Grad von der Gemeinde, der Rabbiner musste jedoch seine Zustimmung geben.

Zeile 6: Genesis 35,29; Ijob 42,17 ושבע ימים; ähnlich 1 Chronik 23,1.

Biografische Notizen

Leopold (Juda) Schlesinger, gest. mit 88 Jahren am 06. März um 23.30h (daher schon am 09. Adar, s. o. Zeile 5) an Entkräftung; wh: Eisenstadt, Rochusgasse 261.