Reiniger / Reininger Eduard – 30. Juni 1933

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Eduard (Esriel) Reiniger / Reininger, 06. Tammus 693 (= Freitag, 30. Juni 1933)

Standortnummer: 832

Foto 1993
Foto August 2017

Foto August 2017

Die Grabinschrift

Inschrift Eduard Reiniger: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben)	פנ
[2] ein untadeliger und rechtschaffener Mann, ein treuer Vater, d(er) e(hrenhafte) H(err)	איש תם וישר אב נאמן כהר
[3] Esriel Reiniger, a(uf ihm sei) F(riede),	עזריאל רייניגער עה
[4] der sich all seine Tage bemühte zu erhalten	אשר כל ימיו טרח לפרנס
[5] seine Familie in Ehren.	את משפחתו בכבוד
[6] S(eine Seele) g(ing hinweg) am 6. Tammus 693 n(ach der kleinen Zeitrechnung).	י”נ ו’ תמוז תרצג ל
[7] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה
[8] Eduard Reiniger
[9] gest. 30. Juni 1933.

Anmerkungen

August 2017: Sowohl der Grabstein von Eduard Reiniger als auch der seiner Ehefrau Linda Reiniger sind von ihren Sockeln gebrochen und liegen – an ihrem Standort – fest in der Erde, beide mit der Inschrift nach oben. Wir werden beide Grabsteine in den nächsten Wochen an ihrem Standort besser legen. Foto-Update folgt.

Zeile 2: Ijob 1,8; 2,3 איש תם וישר.

Biografische Notizen

Eduard (Esriel) Reiniger / Reininger, Privater / Kellermeister, geb. in Búrszentgyörgy (dt.: Borský Svätý Jur, im Westen der Slowakei), gest. mit 70 Jahren am 30. Juni 1933 um 16.30 Uhr in Eisenstadt an Gefäßverkalkung; Sterbeort: Eisenstadt, Schubertplatz 7

Matriken Tod Eduard Reiniger

Vater: Simon Reiniger
Mutter: Jetti (Reiniger)

Ehefrau: Linda (Liba) Wassertrilling, gest. 22. Februar 1934

Töchter:

Eugenie Reininger, geb. 08. Oktober 1898 (Eltern wh.: Eisenstadt, Hauptstraße 39)

Adelheid / Etel Reininger, geb. 22. April 1904, (Eltern wh.: Eisenstadt, Klostergasse 105), gest. 10. März 1905 an Halsentzündung in Eisenstadt, Rochusgasse 267 (als Etel Reiniger)