Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
Hindel Frau Jesaia Winden, 16. Av 629 (= Schabbat, 24. Juli 1869)
R-12 (Wachstein 1054)
Die Inschrift
| [1] H(ier ist) g(eborgen) | פ”ט |
| [2] die teure Frau, die Angesehene, die Bescheidene | האשה היקרה והחשובה הצנועה |
| [3] und Geliebte, die tapfere Frau, Frau Hindel, Ehefrau | והאהובה אשת חיל מרת הינדל אשת |
| [4] des Erhabenen, e(hrbaren) H(errn) Jesaja Winden. | הנעלה כ”ה ישעיה ווינדן |
| [5] I(hre Seele) g(ing hinweg) am 16. Av des Jahres 629 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | י”נ ט”ז אב שנת תרכ”ט לפ”ק … |
| [6] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Anmerkungen
Die Zuordnung dieses Grabsteins ist nicht mit Sicherheit möglich, da unsere festgesetzten Konventionen nicht zutreffen. Allerdings ermöglicht uns die heute nicht mehr sichtbare, aber von uns erschlossene Standortnummer 621 eine sehr wahrscheinliche Zuordnung.
Biografische Notizen
Ehemann (wahrscheinlich): Jesaia Winden, gest. 02. Februar 1871
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt