Victoria Morgenstern, geb. Braun (1864), gest. “als Opfer häuslichen Schaffens in der Blüte eines tugendhaften Lebens”. Übersetzungsschnipsel: Zeile 1: Frume, Tochter des Arje. Vorletzte Zeile: Sie verstarb Letzte Zeile: 06. Tischre …
Jakob Morpurgo, Sohn von Isak Morpurgo. Übersetzung: Zeile 1: Hier ist begraben Zeile 2: ein untadeliger und rechtschaffener Mann, Zeile 3: d(er ehrbare) H(err) Jakob, Sohn von Isak Morpurgo. Zeile 4: …
Augusta Pineschi, geb. Bienenfeld. Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Carolina, verwitwetet Mordo, geb. Morpurgo. Übersetzung: Zeile 1: Carolina Mordo Zeile 2: I(hre Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Marco Mordo, geb. in Korfu, starb im Alter von 74 Jahren. Übersetzung: Zeile 1: Dies sei die Ruhestätte Zeile 2: für Mordechai Mordo, ein Korfiot. Zeile 3: Lauter auf seinen Wegen, …
Betty (Barbara, Babette) Goldschmid, geb. Pfeifer von Hochwalden, geb. 07. Februar 1855 in Wien, Am Bergel Wien II., Obere Donaustraße 47. Cavaliere Josef (Giuseppe) A. Goldschmid, geb. 04. Mai 1843 in …
Enrico und Roberto Goldschmidt Carlo Goldschmidt Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Personenregister jüdischer Friedhof Triest Die hebräische und italienische Grabinschrift Inschrift David Piazza: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier) r(uht) הפש [2] der Alte, der Betagte הזקן הישיש [3] d(er) e(hrbare) H(err) …
Vittoria Morpurgo, geb. Vitta (05. Jänner 1825) in Triest. Übersetzung: Zeile 1: Hier fand Ruhe Zeile 2: Frau Vittoria Vitta, Zeile 3: Witwe des Jakob Morpurgo. Zeile 4: Sie wurde geboren …
Fanny Kalmus ist am 23. März 1837 geboren, zu Benedikt siehe unten. Baruch Kalmus Ida Kalmus Baruch = Benedikt Kalmus, geb. in Prag 1829, starb im Alter von 62 Jahren. Übersetzung …
Übersetzung: Zeile 1: H(ier) r(uht) Zeile 2: F(rau) Rachmanit Milla, Zeile 3: geborene Osmo. Zeile 4: 5. Schvat d(es Jahres) 5648 (= 18. Jänner 1888) Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Übersetzung: Zeile 1: Grabmal (der) Zeile 2: Rebekka Mandel. Zeile 3: Sie fuhr hin zu ihrer Ruhestätte Zeile 4: am 14. Cheschwan d(es Jahres) 5655 (= 13. November 1894) Personenregister jüdischer …
Clementina Levy, geb. Usiglio (1843), Carlo I. Levy, geb. 1828. Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Sterbedatum Umberto Isman: 08. Mai 1956 Sterbedatum Clara Isman, geb. Finzi: 31. Dezember 2011 Sterbedatum Simone Isman: 27. Oktober 1947 Sterbedatum Emma Isman, geb. Donner: 01. Jänner 1955 Sterbedatum Iolanda Isman: …
Übersetzung: Zeile 1: Grabmal des Zeile 2: Teuren, d(es) e(hrbaren) H(errn) Ruben Musatty, s(eine Ruhe) s(ei Wonne). Zeile 3: E(r wurde oben) i(m Himmel erwartet), s(eine Seele) g(ing hinweg) Zeile 4: …
Ernesta, verwitwete Martino, geb. 24. April 1891. Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Nina Ventura, geb. Tedeschi (07. September 1834). Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Übersetzung: Zeile 1: Grabmal (des) Zeile 2: Jomtov Usiglio. Zeile 3: Er stieg auf in die Höhen Zeile 4: im Monat Menachem (Av) Zeile 5: am 11. dieses (Monats), Zeile 6: …
Ada Levi, geb. Janni. Giacomo Janni: Deportiert 1944 Corinna Janni: Deportiert 1944 Livio Levi (Enkel): Deportiert 1944 Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Samuele Vita D’Osmo starb im Alter von 78 Jahren. Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Estella Cittanova, geb. Liebman (10. September 1828). Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Henriette (Enrichetta) Brettauer, geb. 03. Oktober 1870, zur Biografie siehe: Hohenems Geneaologie. Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Dr. Giuseppe (Josef) Brettauer, geb. 08. Dezember 1835, zur Biografie siehe: Hohenems Geneaologie. Neue Freie Presse, 13. Juli 1905 Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Rosalia Epstein, geb. Luzzatti, starb in Bologna im Alter von 68 Jahren. Giulio Epstein starb im Alter von 67 Jahren. Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Übersetzung: Zeile 1: Dies(es Grabmal) Zeile 2: dem Greis Zeile 3: Daniel Caroli. Zeile 4: Er ruhte und schöpfte Atem Zeile 5: am 7. Tag (Schabbat), Zeile 6: dem 29. d(es) …
Übersetzung: Zeile 1: H(ier ist) b(egraben) Zeile 2: Mordechai, Sohn von Abraham Chaim Cha/efez (?). Zeile 3: Gottesfürchtig, Zeile 4: ein tapferer Mann, aufrichtig und rechtschaffen. Zeile 5: Sein Geist kehrte …
Siehe Kommentar von Livio! Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Salvatore Besso, geb. 04. April 1804. Übersetzung: Zeile 1: H(ier) r(uht) Zeile 2: der Teure, d(er ehrbare) H(err) Josua Besso. Zeile 3: Er ging in seine Welt Zeile 4: am 1. …
Oskar Bernheimer, geb. am 02. September 1858, verstarb in Rom. Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Emilie Bernheimer, geb. Brettauer (02. April 1833). Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Ehefrau: Sara Babad Übersetzung: Zeile 1: In der Nacht d(es heiligen) Sch(abbat, 24. Kislew 668 (= 30. November 1907). Zeile 2: Er schied hin und wurde eingesammelt zu seinem Volk und …
