Piazza David – 17. März 1872 – Der Transkribierer

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Grabstein David Piazza, 5. Adar II 632 = 17. März 1872

Die hebräische und italienische Grabinschrift

Inschrift David Piazza: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier) r(uht)	הפש
[2] der Alte, der Betagte	הזקן הישיש
[3] d(er) e(hrbare) H(err) David Piazza.	כמ”ר דוד פיאצה
[4] im Alter von 83 Jahren	בן פ”ג שנים
[5] דchied er hin und wurde zu seinem Volk eingesammelt	ויגוע ויאסף אל עמיו
[6] am 5. des Monats Adar II	ביום ה” לחדש אדר ב
[7] des Jahres 5632.	שנת התרלב
[8] Sein Sohn und seine Tochter haben mit bitterem Herzen	בנו ובתו במרירות לבב
[9] zum ewigen Gedächtnis	לזכר עולם
[10] dieses Grabmal gesetzt.	הציון הלז הצגיבו
[11] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה
[12] Hier ruht	QUI RIPOSA
[13] David Piazza.	.DAVID PIAZZA
[14] Er starb am 5. Adar 5632,	.DECESSO IL DÌ 5 ADDAR 5632
[15] was dem 15. März 1872 entspricht,	CORRESPONDENTE AL 15 MARZO 1872
[16] im Alter von 83 Jahren.	.DELL’ ETÁ D’ANNI 83

Anmerkungen:

Das Grabsteinfoto wurde im November 2024 getauscht, weil das 2024 aufgenommene wesentlich bessere Qualität hatte.

Zeile 5: Vgl. Genesis 49,33 u.a. “(Jakob) verschied und wurde mit seinen Vorfahren vereint” (wörtl.: “…zu seinen Vorfahren eingesammelt”) וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃.

Personenregister jüdischer Friedhof Triest