Akiba Eger – Der Geburtstag
Erstpräsentation: Der Torawimpel für Rabbi Akiba Eger ‒ 01. Marcheschwan 522 = 29. Oktober 1761 Rabbi Akiba Eger der Jüngere gehört zu den größten, bedeutendsten und wohl auch bekanntesten Gelehrten der …
Rosch haSchana 5779
English version, see below Heute ist Erev Rosch haSchana. Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern unserer Koscheren Melange ein glückliches und gesundes neues Jahr 5779. שנה טובה ומתוקה, כתיבה וחתימה טובה! …
Zerkowitz Giacomo – 26. August 1896
Personenregister jüdischer Friedhof Triest Die hebräische Grabinschrift Inschrift Zerkowitz: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] D(as ist) d(ie) G(rabstele für) מצק [2] d(en ehrenhaften) MORENU Jakob Zerkowitz Hakohen. כמההר יעקב צערקאוויץ הכהן …
Coen Giuseppe / Coen Elena – 21. Jänner 1897 / 14. April 1914
Personenregister jüdischer Friedhof Triest Die hebräische Grabinschrift Inschrift CoenGE: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Unter diesem Grabmal תחת הציון הלז [2] ist geborgen im Staub ein vollkommener und rechtschaffener Mann, יטמן …
Levi Anna – 26. November 1873
Personenregister jüdischer Friedhof Triest Biografische Notizen Anna Levi, gest. 26. November 1873 mit 52 Jahren an Schwindsucht Am Grabstein ist als Sterbedatum der 27. November 1873 angegeben, in den Sterbematriken von …
Tolentino Colomba – 16. Oktober 1873
Personenregister jüdischer Friedhof Triest Die hebräische Grabinschrift Inschrift Tolentino Colomba: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] D(as ist) d(ie) G(rabstele für) מצק [2] Colomba, קולומבה [3] Witwe des אלמנת [4] Jakob Tolentino. …
Pincherle Regina – 02. November 1873
Personenregister jüdischer Friedhof Triest Anmerkung Eine persönliche Anmerkung: Ein Grabstein, der völlig unscheinbar ist und leicht übersehen wird. Dabei handelt es sich um den Grabstein einer Tochter des großen Gelehrten Isaak …
Tedeschi Adele – 08. November 1873
Personenregister jüdischer Friedhof Triest Die hebräische Grabinschrift Inschrift Tedeschi Adele: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] D(as ist) d(ie) G(rabstele für) מצק [2] Adele Aschkenasi. אדלי אשכנזי [3] Sie verstarb an der …
Portaleoni Leone – 06. Jänner 1882
Personenregister jüdischer Friedhof Triest Die hebräische Grabinschrift Inschrift Portaleoni Leone: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Dies (sei die Ruhestätte) זאת [2] für Jehuda Portaleoni. ליהודה פורטאליאוני [3] Die G(ottes)furcht war auf …
Grego Giuseppe Mayer – 25. Jänner 1883
Personenregister jüdischer Friedhof Triest Biografische Notizen Giuseppe Mayer Grego, Landstreicher, geb. ca. 1835, wh. Triest, Monte 7, gest. 25. Jänner 1883 mit 48 Jahren an einem Karzinom Vater: Uri Mayer Grego …
Guglielmi Albina / Guglielmi Salomone Giulio – 23. März 1945 / 04. Mai 1945
Personenregister jüdischer Friedhof Triest Biografische Notizen Albina Guglielmi, geb. Pincherle, 19. Jänner 1877 in Görz, gest. 23. März 1945 Ehemann: Salomone Giulio Guglielmi, geb. 23. Dezember 1862, gest. 04. Mai 1945 …
Haffner Maurizio – 04. August 1930
Personenregister jüdischer Friedhof Triest Biografische Notizen Maurizio Haffner, geb. 11. April 1874, gest. 04. August 1930 um 5 Uhr morgens durch Selbstmord mit Karbolsäure Vater: Giacomo Haffner Mutter: Emilia Forli Personenregister …
Ruzicka Giuseppe – 29. Oktober 1919
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Giuseppe (Jecheskel) Ruzicka, 29. Oktober 1919 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Giuseppe Ruzicka: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פנ [2] Jecheskel, יחזקאל [3] Sohn des …
Pauk Edmondo / Pauk Emma / Pauk Oscar / Pauk Imre – 1930 / 1933 / 1925 / Schoa-Opfer
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Edmondo (Mose Isak) Pauk / Emma (Mirjam) Pauk / Ing. Oscar (Abraham) Pauk / Imre Pauk, 1930 / 1933 / 1925 / Schoa-Opfer Die gesamte Grabinschrift Inschrift …
Lewinek Rachel (Wenk Hedy) – 20. Februar 1905
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Rachel Lewinek alias Hedy Wenk, 20. Februar 1905 Biografische Notizen Rachel Lewinek alias Hedy Wenk, Sängerin, geb. 28. September 1876, gest. 20. Februar 1905. Offenbar ist “Hedy …
Werczler Giulia – 03. August 1936
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Giulia (Gütel) Werczler, 15. Av 696 = 03. August 1936 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Werczler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] die teure …
Grauenfels Helene – 30. Jänner 1939
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Helene Grauenfels, 30. Jänner 1939 Biografische Notizen Helene, verw. Grauenfels, geb. Gersch 20. Juli 1872, gest. 30. Jänner 1939 Vater: Michele Gersch Mutter: Vilma (Gersch) Ehemann: NN …
Rübner Sabina – 23. Februar 1908
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Sabina (Sprinze) Rübner, 23. Februar 1908 Die hebräische Grabinschrift Inschrift RuebnerSabina: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] Sprinze Rübner. שפרינצע ריבּנער Biografische Notizen …
Weinberger Terez – 07. Dezember 1924
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Terez (Rivka) Weinberger, 10. Kislew 685 = 07. Dezember 1924 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Weinberger: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] die Frau, …
Gold Babetta – 12. August 1907
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Babetta (Bila) Gold, 12. August 1907 Die hebräische Grabinschrift am Sockel Inschrift Gold: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Bila Gold בילא Biografische Notizen Babetta (Bila) Gold, geb. …
Bermann Anna – 08. November 1916
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Anna (Chana) Bermann, 08. November 1916 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Bermann: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] die unverheiratete Frau, Frau הבתולה מרת …
Rosenfeld Berta – 24./27.? März 1941
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Berta / Alberta / Betty (Schöndl Bila) Rosenfeld, 24./27.? März 1941 Die hebräische Grabinschrift Inschrift RosenfeldBerta: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] die …
Aub Salomon – 1919
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Salomon (Ahron Salomo) Aub, 1919 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Aub: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] Ahron Salomo, אהרן שלמה [3] Sohn des …
Fischer Ugo / Fischer Stefania – 1940 / ?
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Ugo Fischer / Stefania Fischer, 1940 / ? Biografische Notizen Ugo Fischer, geb. 21. November 1871 in Celldömölk (40km östlich von Szombathely, H), gest. 1940 Vater: Filippo …
Nahmijas Dr. Isak – 1959
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Dr. Isak Nahmijas, 1959 Biografische Notizen Dr. Isak Nahmijas, geb. 1885, gest. 1959 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka
Danke
Ein ganz großes Danke an die Freistadt Eisenstadt, ihren Bürgermeister Mag. Thomas Steiner und ganz besonders an Josef Kornfeld und seine beiden Mitarbeiter Thomas und Bernhard vom städtischen Bauhof Eisenstadt, die …
Barber Emil – 04. Juni 1907
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Emil Barber, 04. Juni 1907 Biografische Notizen Emil Barber, geb. ca. 1837 in Czernowitz, gest. im 70. Lebensjahr am 04. Juni 1907 in Fiume Personenrgister jüdischer Friedhof …
Blau Hermann / Enrico – 17. März 1910
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Hermann / Enrico (Hirsch) Blau, 17. März 1910 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Blau: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] d(er) t(eure) M(ann), H(err) …
Guttentag Verona – 09. Februar 1910
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Verona (Debora) Guttentag, 01. Adar 670 = 09. Februar 1910 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Guttentag: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] die bescheidene …
Morgenstern Boris / Morgenstern Vittoria – 02. November 1939 / 02. August 1944 (Schoa-Opfer)
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Boris (Dov Berl) Morgenstern / Vittoria (Vögele) Morgenstern, 20. Cheschwan 700 = 02. November 1939 / 02. August 1944 (Schoa-Opfer) Die hebräische Grabinschrift Inschrift Morgenstern: Zeilengerechte Transkription …
Hahn Marie / Hahn Josef – 25. Oktober 1933 / 20. Oktober 1935
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Marie Hahn / Josef Hahn, 25. Oktober 1933 / 20. Oktober 1935 Biografische Notizen Marie / Maria Hahn, geb. Ziemlich, gest. 25. Oktober 1933 Josef / Giuseppe …
…und sie alle werden nicht mehr zurückkehren…
Zwei Zeitdokumente – Briefe von Sandor und Frieda Wolf an ihre Freunde in Triest Die Arbeit am jüngeren jüdischen Friedhof von Eisenstadt hat eine neue Perspektive notwendig gemacht. Während die primäre …
Paz de Irma – 10. September 1937
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Irma (Schoschanna) de Paz, 05. Tischre 698 = 10. September 1937 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Paz de Irma: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ …
Adam Giovanna – 22. November 1936
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Giovanna (Chana) Adam, 08. Kislew 697 = 22. November 1936 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Adam Giovanna: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] die …
Klein Gisella – 1931
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Gisella (Gütl) Klein, 1931 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Klein Gisella: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] Gütl, Tochter des David. גיטל בת דוד …
Sandorfi Imre – 1919
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Imre (Meir) Sandorfi, 1919 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Sandorfi Imre: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] Meir Sandorfi. מאיר שאנדארפי [3] S(eine Seele) …