Autor: Der Transkribierer

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Sterbedatum Olga Brunner: 24. Jänner 1925 Sterbedatum Giuditta Brunner, geb. Levi: 09. Jänner 1931 Sterbedatum Giuseppe Brunner: 31. Juli 1957 Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Sterbedatum Emanuele Segre: 1891 (geb. 1810) Sterbedatum Emilia Segre: 1888 Sterbedatum Salomone Segre: 1905 Sterbedatum Elisa Tivoli, geb. Segre: 1921 Sterbedatum Emilia Segre, verw. Müller: 1938 Sterbedatum Anna Segre, geb. Valabrega: …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Übersetzungsschnipsel: Zeile 1: (hier – eher ungewöhnlich – die sogenannte Schlusseulogie): S(eine Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). Zeile 2: Leider ist der Baum dermaßen fest an den Grabstein …

Sterbedatum Alessandro Cabiglio: 11. November 1927 Sterbedatum Anna Cabiglio, geb. Wechsler: 21. November 1939 Sterbedatum Dr. Bernardo Cabiglio: 15. Februar 1970 Sterbedatum Elisa Cabiglio: 12. Dezember 1992 Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Übersetzung: Zeile 1: H(ier liegt) b(egraben) Zeile 2: der Chaver, der Lehrer, e(in lieblicher) S(änger) I(sraels), Zeile 3: David, Sohn des Josef HaKohen. Zeile 4: Ein Mann, lauter sein Weg, Zeile …

Sterbedatum Elena Brunner: 20. November 1914 Sterbedatum Massimiliano Brunner: 24. Jänner 1942 Sterbedatum Paolo Brunner: 16. März 1931 Sterbedatum Riccardo Brunner: 31. Mai 1941 Sterbedatum Egone Brunner: Schoa-Opfer Sterbedatum Frida Brunner: …

Übersetzung: Zeile 1: “Die Wohlgefälligen, in ihrem Leben und in ihrem Tode waren sie nicht getrennt”: Zeile 2: Josef Treves Zeile 3: und der Sohn seiner Tochter Zeile 4: Abraham Luzzatto. …

Sterbedatum Carla Weissberger, geb. Roubicek: 15. Juni 1942 Sterbedatum Irene Kohn, geb. Wellemin: Deportiert 1942 Sterbedatum Dr. Paolo Walter: 18. Juli 1965 Sterbedatum Dr. Michal Valta: 12. Dezember 1997 Sterbedatum Edith …

Übersetzungsschnipsel: Letzte Zeile: “Höre Israel, der Herr unser Gott, ist der Eine” (Deuteronomium 6,4). Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Sterbedatum Oscar Friberti (Freiberger): 1948 Sterbedatum Giacomo Luzzatto: 02. November 1913 Sterbedatum Lina Luzzatto, geb. Pincherle: Shoa-Opfer Sterbedatum Nedda Friberti (Freiberger): 2006 Sterbedatum Corinna Luzzatto, verw. Friberti (Freiberger): 1981 Übersetzung: 1. …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Sterbedatum Emerico (Asche) Biach: 08. Dezember 1972 (laut Sterbebuch Triest – siehe Kommentar von Livio – ebenfalls hier begraben). Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Samuele Goldschmied wurde 1864 geboren und 1944 nach Auschwitz deportiert. Weitere biografische Daten auf digital-library.cdec.it. Ehefrau: Gilda Goldschmied, geb. Gentilomo Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Eva N. Schapira, geborene Maur, wurde in Brăila (Rumänien) geboren. Übersetzung: Zeile 1: H(ier liegt) b(egraben) Zeile 2: Chava, Tochter des Isak Maur Zeile 3: HaKohen. Zeile 4: s(ie verstarb) am …

Hebräische Inschrift Rosa Frizzi – Übersetzung: Zeile 1: H(ier) r(uht) Zeile 2: F(rau) Rosa Kohenet Frizzi. Zeile 3: Sie verstarb Zeile 4: am 16. Tevet d(es Jahres) 5648 (= 30. Dezember …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Übersetzung: Zeile 1: D(er Grab)s(stein) (für) Zeile 2: F(rau) Rachel Eskenasi Zeile 3: […] Monate nach ihrem Brautstand Zeile 4: erkrankte sie an einer Seuche und verschied Zeile 5: am 15. …

Insbesondere das jüdische Museum Carlo e Vera Wagner in Triest erinnert an das Ehepaar. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Sterbedatum Nerina Zaban: 25. August 1920 Sterbedatum Teresina Zaban: 25. September 1925 Sterbedatum Iolanda Zaban: 31. Oktober 1925 Sterbedatum Leone Zaban: 14. April 1929 Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Übersetzung und Anmerkung: Zeile 1 (im Rundbogen): “Herr, ich liebe die Wohnung deines Hauses und den Wohnort deiner Herrlichkeit” (Psalm 26,8). Übersetzung und Anmerkung: Zeile 1: “Der Herr behütet alle, die …

Übersetzung: Zeile 1 (im Rundbogen): Es ruht die Familie Efraim Viterbo. Hier fanden sie [ihre] Ruhe. Sterbedatum Vito Viterbo: 14. Juni 1894 Sterbedatum Anna Viterbo, geb. Vivanti: 13. Mai 1962 Sterbedatum …

Übersetzung: Letzte Zeile: “In den Toren sollen ihre Werke sie rühmen” (Sprüche 31,31). Anmerkung: Das Bibelzitat ist schlecht lesbar und zudem sind einzelne Buchstaben nicht eindeutig bzw. falsch. Personenregister jüdischer Friedhof …

Übersetzung: “Der Herr gibt, der Herr nimmt, der Name des Herrn sei gepriesen”. Anmerkung: Die beiden hebräischen Zeilen sind ein Zitat aus Hiob 1,21. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Zeilen 2/3: Geboren in Kirchenbirk Böhmen. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Ehefrau: Elisa Loly, gest. 06. April 1900 Übersetzung: Zeile 1: Hier ist geborgen […?] Zeile 2: ein barmherziger Mann mit reinen Händen, Zeile 3: gottesfürchtig hielt er sich vom Bösen fern, …

Ehemann: Solone Loly, gest. 15. Dezember 1901 Übersetzung: Zeile 1: Elischeva Ester Loly Zeile 2: geborene Cantoni Zeile 3: Sie litt an einer Krankheit und ging in ihre Welt Zeile 4: …

Übersetzung: Zeile 1: H(ier liegt) b(egraben) Zeile 2: der liebenswerte Junggeselle Zeile 2: Raffael, S(ohn des) Nachman Zeile 3: HaLevi Nussbaum, s(eine Seele) s(ei Wonne). Zeile 4: Er wurde hinweggerafft in …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest