Spitzer Abraham – 03. März 1808

Abraham (ben Isak ha-Levi) Spitz(er), 04. Adar 568 (= Donnerstag, 03. März 1808)

F-12 (Wachstein 534)

Die Grabinschrift

התורני והרבני הגביר מהור”ר אברהם בן
המנוח המרומם כ”ה איצק שפיץ סג”ל ז”ל

פ”נ
נפטר בקדשה וטהרה יום ה’
ביום ו’ ד’ אדר ניטל ממנו עטרה בשנת
תקס”ח ליצירה

אברהם שב למקומו למנוחת שאננים
בן יקיר שעשועיו בתורה ובמצות הגונים
כהררי אל צדקתו ותומתו חסין כאלונים
יום צאתו חמה קדרה וחשכו אישונים
שם פרידתו ימי צאצאיו לרב יגונים
סגל תורה ומצות ישב בשבת תחכמונים
זכרון צדקתו לפניו יהלך בגן עידונים

תנצב”ה

Anmerkungen

Ein Mann von Gelehrsamkeit, Mitglied des Gemeindevorstandes.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 176

Abraham Spitz besitzt die MORENU-Würde (Zeile 1).

MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zu den Datumsangaben in Zeile 4 und 5:
Im hebräischen Teil merkt Wachstein an: ד’ אדר היה ביום ה’ לשבוע “der 4. Adar war am 5. Tag der Woche (= Donnerstag).
Im deutschen Teil merkt Wachstein an: “Original: Gestorben Donnerstag und begraben Freitag, 4. Adar”.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 117 und 176

Wörtlich lesen wir in Zeile 4 und 5 der Inschrift: “Verstarb in Heiligkeit und Reinheit am Tag 5 (= Donnerstag), am Tag 6 (= Freitag), 04. Adar, wurde von uns genommen die Krone im Jahr (Zeile 6: 568 nach der Zählung)”.

Faktum ist, dass der 04. Adar 568, offensichtlich der Sterbetag, Donnerstag, der 03. März 1808 ist.

Biografische Notizen

Jahrzeittafel Abraham Spitz Sega”l
Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge unseres Museums

Jahrzeittafel von Abraham Spitz Sega”l – die Übersetzung:

Jahrzeittafel Abraham Spitz Sega”l: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Jahrzei(t) des	יאהרציי’ של
[2] Tora(gelehrten), MORENU	התו’ מוה’
[3] Abraham	אברהם
[4] Spitz Sega”l.	שפיץ סג”ל
[5] 4. Adar.	ד’ אדר
[6] H(eilige [jüdische]) G(emeinde) [Eisenstadt].	ק”ק.