Wolf Mayer – 13. April 1884

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Mayer (Meir) Wolf, 19. Nisan 644 (= Sonntag, 13. April 1884)

Standortnummer: 211

Die Grabinschrift

Inschrift Meir Wolf: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung

[1] {Levitenkrug} Sega”l	(כד של לויים) סג”ל
[2] H(ier liegt) b(egraben)	פ”נ
[3] ein Auserlesener unter den Menschen und ein Reiner in seinen Taten, der Vorsteher und der Toragelehrte, vollkommen und hervorragend,	מבחר באנשים ונקי במעשיו האלוף והתורני שלם ומעלי
[4] MORENU	מה’ו
[5] Meir Wolf	מאיר וואלף
[6] Halevi, d(as Andenken) d(es Gerechten) m(öge bewahrt werden).	הלוי זצ”ל
[7] S(eine Seele) g(ing hinweg) am 19. Nisan des Jahres 644 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	י”נ ביום יט ניסן בשנת תרמד לפ’ק
[8] Einen Ort, wo Gott wohnt, hat er in seiner Gemeinde errichtet.	מכון שבתו קומם בקהל עדתו.
[9] Ein Vater von besonderer Ehre war er, und er erhielt sein Haus.	אב מיוחד כבוד ומחזיק לביתו.
[10] Sein Lobpreis gereicht dem Dahingehenden zum Vorteil.	יש למותר להולך שבח תהלתו,
[11] Erfahren und gelehrt war er, und viele trauerten über seinen Tod.	רגיל ושונה ורבים אבלו במותו.
[12] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה

Sockel

Inschrift Meir Wolf Sockel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung

[1] ED. HAUSER
[2] Wien

Anmerkungen

Zeile 3 (im Rundbogen geschrieben): Das י in מעלי ist m. E. eindeutig (also kein Apostroph, der eine Abbreviatur anzeigen würde); wohl zu ergänzen auf מעליא.

Zeile 4: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 8: Exodus 15,17; 1 Könige 8,13 מכון לשבתך; vgl. auch Pirque Avot VI,10 u.a. Der Satz ist gewöhnlich nicht wörtlich zu nehmen, “Ort, wo Gott wohnt” ist im übertragenen, geistigen Sinn zu verstehen.

Num 14,5, s. auch Exodus 12,6 u.a. קהל עדת.

Zeile 10: Vgl. Sprüche 21,5 “Die Pläne des Fleißigen bringen Gewinn/Überfluss…” מחשבות חרוץ אך למותר…, vgl. auch Sprüche 14,23; Kohelet 3,19.

Zeile 8-11: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben ergeben den hebräischen Vornamen des Verstorbenen (Meir).

Biografische Notizen

Mayer (Meir) Wolf, gest. mit 69 Jahren an Lungenentzündung in Eisenstadt. Der 19. Nisan 644 ist der 14. April 1884, lt. Sterbematriken starb Mayer Wolf am 13. April. Offenbar starb Mayer Wolf in den Abendstunden des 13. April, also schon am 19. Nisan.

Vater: Israel (Asriel) Wolf, gest. 01. Dezember 1859, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Mutter: Anna (Chana) Hartstein, gest. 01. Juni 1872, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Ehefrau: Nina Hübsch, Tochter von Israel, Kittsee 117, geh. 10. Mai 1860 in Eisenstadt. Mayer war bei der Hochzeit 40 Jahre, Nina 20 Jahre alt (s. Trauungsmatriken unten)

Schwestern:

Adelheid (Edel) Schiff, gest. 23. Februar 1910

Fanny (Fradel) Schiff, gest. 24. März 1900

Sali Klaber, gest. in Ödenburg (Sopron) 27. Jänner 1908, war Ehefrau ihres Cousins Moritz Klaber

Leni Bunzlau, lebte in Neudörfl und starb 10. März 1903, siehe mehr Informationen bei ihrem Ehemann Samuel Bunzlau

Rösl Schönberger, in Ödenburg gestorben

Lotti (Chaila) Schönberger, gest. 09. August 1860

Brüder:

Abraham Wolf, gest. in Neudörfl am 25. September 1884

Wilhelm (Chajjim Seev) Wolf, wohnte in Wr. Neustadt und starb am 29. Mai 1901

Viktor (Avigdor) Wolf, lebte in Neudörfl und starb am 08. November 1906 ebendort

Söhne:

Abraham Wolf, gest. 05. April 1884, nur 1 Woche vor seinem Vater, ebenfalls an Lungenentzündung!

Ignaz Wolf, gest. 30. November 1911

Material und Maße des Grabsteins

Diorit, 165/72/37

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt