Austerlitz Simon Halevi – 06. August 1906

Austerlitz Simon Halevi – 06. August 1906

Simeon Halevi Austerlitz, 15. Av 5606? (Montag, 06. August 1906?)

  • Foto: Grabstein von Simeon HaLevi Austerlitz, 15. Av 5606
  • Datenblatt Isidor Öhler: Grabinschrift Simeon HaLevi Austerlitz, 15. Av 5606


Anmerkungen

Simon Austerlitz trägt den innergemeindlichen MORENU-Titel מוהרר. Der Name “Halevi” (der Levit) הלוי wird hier als Namenszusatz verwendet. Er entstammt also einer Levitenfamilie.

MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Als Akrostichon findet sich im unteren Teil von Zeile 1 – 5 sein Vorname “Simon” שמעון und von Zeile 6 – 9 der Namenszusatz “Halevi” הלוי.

Auch hier ist die Anmerkung Öhlers, dass die Inschrift “zum größten Teil unleserlich” ist, nicht wirklich nachvollziehbar. Am Foto sind der Vornamenszusatz “Halevi” sehr gut und das Datum zumindest ansatzweise zu erkennen (und daher mit einem Fragezeichen, insbesondere was die Jahreszahl betrifft, zu versehen). Hat Öhler die Inschrift vor Ort, also am Friedhof, transkribiert, wäre die Inschrift wohl gut leserlich gewesen.


Biografische Notizen

Ehefrau: Ester Austerlitz


Personenregister jüdischer Friedhof Mattersburg


3 Kommentare

  1. Chaya-Bathya Markovits

    Entzifferungsversuch:

    פ”ט
    גוף טהור של הצדיק
    מוהר”ר שמעון הלוי
    אויסטערליטץ ז”ל
    יצאה נשמתו ??? ביום
    ט”ז מנחם אב תרט”ו? ובעיר הבירה וויען
    ונאסף פה אל עמו

    שם טוב אבינו הצדיק קנה
    מיום ביאת עד יציאת נשמה
    עם תורה ועבודה נתקשר באהבה
    וי ואבוי כי נפלה מראשינו העטרה
    נפשו הטהורה בין רגבים נחה
    הוא הרים קולו בקדש בנעימה
    להיות ציר נאמן לעבוד עבודה
    ולדרוש טוב לעמו ולעניים צדקה
    יעלה לכרון ל??? כי עשה

    תנצב”ה
    שם אמו חיה?

    Die ersten Buchstaben des Gedichts ergeben שמעון הלוי. Er scheint, dem Text nach zu schliessen, Vorbeter gewesen zu sein.

  2. Chaya-Bathya Markovits

    Anmerkungen von Prof. Spitzer und Rabbiner Kinstlicher:

    Vom Text entzifferbar ist:
    יצאה נשמתו… ט.. מנחם אב תזמ”ר(? בעיר הבירה וויען ונאסף פה אל עמו

    Simeon Austerlitz wohnte in Wien. Sein Vater Jekutiel Halvei A. war aus Raab. Simeons Frau war Esther, Tochter des Israel Knoepfelmacher (Drucker in Wien). Simeons Sohn Samuel (שמואל) Austerlitz war Rabbiner in Miskolc.

    1. Dr. Raphael Patcas

      Simon und Esther Austerlitz heirateten um 1856 [Vgl. auch meinen Eintrag zu Esther Austerlitz]; es sind 11 Kinder bekannt, die alle zwischen 1858 und 1882 geboren sind. Ihr Sohn Samuel Austerlitz war, wie schon richtig erwähnt, Rabbiner in Miskolc, zuvor jedoch noch Rabbiner in der Volkerts-Synagoge zu Wien und Rabbiner in Eperjes. [Rabbiner Samuel Austerlitz war mein Urgrossvater]

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here