Oppenheim Samuel – 21. November 1739

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Samuel ben Jehuda Oppenheim, 20. Cheschwan 500 (= Schabbat, 21. November 1739)

X-49 (Wachstein 147)

Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor X

Die Grabinschrift

Inschrift Samuel Oppenheim: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben)	פ”נ
[2] ein liebes Kind,	ילד שעשועי’
[3] jung an Jahren,	רך בשנים
[4] Sanwil, S(ohn des) e(hrbaren Herrn) Jehud(a)	זנוויל ב”כ יהוד’
[5] Oppenheim, u(nser Fels = Gott) m(öge ihn) b(eschützen).	אפנהיים יצ”ו
[6] E(s ging hinweg) s(eine Seele) a(m) h(eiligen) Sch(abbat), 20.	י”נ בש”ק כ’
[7] Cheschvan 500 n(ach der kleinen Zeitrechnung).	חשון ת”ק ל’
[8] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצב”ה

Anmerkungen

Zeile 2: “Das liebe Kind / Das Kind der Liebkosungen”. Zu רך (ב)שנים “rach (be)schanim” siehe den Kommentar des Raschi sowie den Targum zu Genesis 41,43 “…man rief vor ihm (Josef) aus: ‘Abrech’…” …וויקראו לפניו אברך… Die Buchstaben des Wortes אברך “avrech” werden als Notarikon gesehen und in die Eigenschaften Josefs aufgelöst: אב בחכמה “av be-chochma” und רך “rach”, “ein Vater der Weisheit” und “jung/zart an Jahren”); s. auch GenesisRabba 90,3 mit gleicher Deutung.

Zeile 4: Wachstein müsste den Vornamen “Samuel” von einer anderen Quelle haben, weil wir in der Inschrift klar זנוויל “Sanwil” lesen. Oder einfach, weil “Sanwil”-Samuel” oder “Samuel” im bürgerlichen Namen statt “Sanwil” häufig vorkommen.