Hirschler Hirsch Löb – 08. August 1854

Hirsch Löb ben Salomo [Hirschler], 14. Av 614 (= Dienstag, 08. August 1854)

Y-14 (Wachstein 906)

Die Grabinschrift

הישיש המרומם נאמן ותמים בנעשיו אי”א ומוקיר רבנן
ה”ה הר”ר הרש ליב בר”ש ז”ל נפטר יום ג’
פ”ט

בשיבה טובה מנחם אב ונקבר
יום ד’ חמשה עשר באב תרי”ד לפ”ק

צבי תפארת שמך מתהלל בעליונים
יהודה אתה יודוך אחיך בעליונים
בהררי אל נטעת לך כרמים
שלמה האלף לך על הרי בשמים
זכרך לטוב יהי’ לנצח עולמים

תנצב”ה

Anmerkungen

Zeile 1: Wie auch beim Sohn findet sich hier die Abbreviatur בר”ש, also “Sohn des Herrn Salomo”. Allerdings übersetzt Wachstein sie hier in der Überschrift, bei Samuel Hirschler lässt er sie Hebräisch stehen.

Zeile 2: Wachstein transkribiert פ”נ, in der Grabinschrift ist aber deutlich ein פ”ט zu erkennen.